寄北山李符卿

明 · 苏濂

译文

客里逢秋倍忆乡,裁诗遥寄雁南翔。

客居他乡又逢秋天思乡之情加倍涌上心头,裁笺写诗借着南飞的大雁遥寄给你。

东山乐事携红袖,西阁才名溢缥囊。

你如谢安隐居东山般携红袖佳人尽享风流乐事,在西阁之中才华名声充溢于书帙之间。

旧雨故人空在望,新丰美酒共谁尝。

旧日的老友如今只能远远相望,新丰的美酒又有谁能一同品尝呢。

犹闻圣主思耆硕,曾问先朝尚玺郎。

还听说当朝圣主思念年高德劭的贤才,曾经问起先朝掌管宝玺的郎官。

赏析

题解

此诗为苏濂秋日寄怀北山李符卿之作。

"符卿"为尚宝司卿的别称,掌管皇帝宝玺。

"北山"既可能指李符卿隐居之所,也可能借指南山之北。全诗以秋日思乡起兴,追忆友人的才华与风流,继而感叹故人远隔、美酒无人共饮的孤独,末联以圣主思念耆硕收束,既是对友人的安慰,也寄寓了对朝堂用人的期望。

逐句解读

「客里逢秋倍忆乡」客居他乡又逢秋日,思乡之情加倍涌上心头。

「裁诗遥寄雁南翔」裁笺作诗,借着南飞的大雁遥寄远方。

「东山乐事携红袖」遥想你如谢安隐居东山般风流自适,携红袖佳人而尽享乐事。

「西阁才名溢缥囊」你的才华名声充溢于缥囊书帙之中,在西阁之中文采斐然。

「旧雨故人空在望」旧日的老友如今只能远远相望,却不能相见。

「新丰美酒共谁尝」新丰出产的美酒又有谁能共饮同尝呢。

「犹闻圣主思耆硕」还听说当朝圣主思念年高德劭的贤才。

「曾问先朝尚玺郎」曾经问起先朝那位掌管宝玺的郎官,即指李符卿。

艺术手法

全诗结构严谨,以"秋"字统领前半,以"寄"字贯穿后半,情感层层递进。

"东山"用谢安东山之典,以红袖添香衬托友人的风流旷达;

"西阁"以缥囊书帙彰显其文才学识,一武一文相映成趣。

"旧雨故人"化用杜甫"旧雨"典故,表达故交零落之感;

"新丰美酒"用王维新丰美酒之典,以美酒无人共饮反衬孤独。颈联两句一"空"一"谁",虚词的运用增强了怅惘之情。尾联笔锋一转,从个人相思升华为对朝廷用贤的期许,使全诗格调为之一振。

总体评价

此诗兼具寄怀诗的深情与赠答诗的雅致。苏濂巧妙地将个人思乡之情、友人间惺惺相惜之感与对朝政的关切融为一体,措辞典雅而不浮华,情感真挚而不直露。

"东山""西阁""旧雨""新丰"等典故的运用自然妥帖,增添了诗歌的文化内涵,体现了明代文人诗的典型风格。

相关诗词