竹石为瑞昌府镇国将军题

明 · 苏葵

译文

物类有相得,劲质和贞资。

世间万物有相互得益的,刚劲的质性与坚贞的资质相和合。

竹近石增雅,石倚竹愈奇。

竹子靠近石头便增添了雅致,石头依傍竹子便更显奇绝。

春风入嶰谷,夜雨深仇池。

春风吹入嶰谷这产竹的圣地,夜雨润泽仇池这产石的奇山。

凤舞虎坚卧,过鸟恒惊飞。

凤凰翩舞而虎坚卧不动,飞过的鸟儿常常惊飞而去。

玩石抚苍玉,风流今属谁。

赏玩奇石抚摸苍玉般的竹子,这样的风雅如今属于谁。

不张宋迪幂,时吟山谷诗。

不必张设宋迪的画幕因为竹石天然之美胜过画中景色,时常吟诵黄庭坚咏竹石的诗篇。

霜空岁华老,清贞固襟期。

霜天寥廓岁月渐老,清正贞固的心志始终坚守。

宇宙闳孤声,直并东平驰。

天地间回荡着孤高之声,直与东平王的高尚品德并驾驰驱。

赏析

题解

此诗以竹与石的关系为题,赞咏竹石的劲质贞资与相互映衬之美。诗中大量运用典故——嶰谷、仇池、宋迪、山谷等——将竹石的审美内涵提升到文化与精神的层面。竹近石则增雅,石倚竹则愈奇,两者相得益彰,不仅是自然景物的呈现,更是诗人清贞品格的象征。末尾以「清贞固襟期」点明主旨:竹石之清贞,实为诗人襟怀的寄托。

逐句解读

「物类有相得」,世间万物有相互得益的。

「劲质和贞资」,刚劲的质性与坚贞的资质相和合——劲质指石,贞资指竹。

「竹近石增雅」,竹子靠近石头便增添了雅致。

「石倚竹愈奇」,石头依傍竹子便更显奇绝——竹石相得益彰,是全诗的核心意象。

「春风入嶰谷」,春风吹入嶰谷——嶰谷为昆仑山北谷,传说黄帝取嶰谷之竹制成律管,此典以竹的源出之地烘托其品格。

「夜雨深仇池」,夜雨润泽仇池——仇池为山名,以奇石闻名,此典以石的产地烘托其品质。

「凤舞虎坚卧」,凤凰翩舞而虎坚卧不动——竹可招凤凰栖止,石可伏虎踞守,分别关联竹与石的传说。

「过鸟恒惊飞」,飞过的鸟儿常常惊飞而去,以鸟之惊反衬竹石之沉静。

「玩石抚苍玉」,赏玩奇石,抚摸苍玉般的竹子——苍玉喻竹之色泽与质地。

「风流今属谁」,这样的风雅如今属于谁?以反问感叹世无赏音。

「不张宋迪幂」,不必张设宋迪的画幕——宋迪为宋代著名画家,以画山水著称,此谓竹石天然之美胜过画中景色。

「时吟山谷诗」,时常吟诵黄庭坚的诗——山谷即黄庭坚,号山谷道人,极爱竹石,此处以同好自况。

「霜空岁华老」,霜天寥廓,岁月渐老。

「清贞固襟期」,清正贞固的心志始终坚守——此为全诗主旨,以竹石之清贞自况。

「宇宙闳孤声」,天地间回荡着孤高之声。

「直并东平驰」,直与东平王并驾驰驱——东平王刘苍以好善著称,此处暗喻高尚品德。

艺术手法

全诗以竹石互文为核心手法。

「竹近石增雅,石倚竹愈奇」构成回环对称,竹石相映之美跃然纸上,两句互为因果、相辅相成。用典密集而精当:嶰谷取竹制律、仇池产奇石、凤凰栖竹、虎踞石上、宋迪画山水、山谷咏竹石,每个典故都围绕竹石展开,不嫌堆砌。

「不张宋迪幂」以否定句表达竹石天然之美胜过人工丹青,立意新颖,以画之不足衬托造化之妙。

「玩石抚苍玉,风流今属谁」以反问过渡,由赏玩转入慨叹,自然引出后文的抒情。

「霜空岁华老,清贞固襟期」由物及人,将竹石的清贞与诗人的操守合而为一,物我交融,提升了全诗的精神品格。

总体评价

此诗以咏物抒怀,借竹石之相得寄托诗人对清贞品格的坚守。用典丰富而不杂乱,皆围绕竹石展开,体现了诗人深厚的学养与驾驭典故的能力。竹石互文的手法使全诗结构严密,意象丰满。

「不张宋迪幂,时吟山谷诗」将绘画与诗歌两种艺术形式引入咏物,拓展了审美维度。末段由物及人,以「清贞固襟期」点明主旨,使咏物不流于赏玩,而具有人格象征的深度。

「宇宙闳孤声,直并东平驰」更将个人品格置于天地之间,境界开阔,气格高远。

相关诗词