舟行大江阻风

明 · 苏葵

译文

挽舟迎流舟进迟,飞帘怒激当空吹。

拉纤逆流而上船行迟缓,风神愤怒激荡在空中狂吹。

长江喷雪浪花恶,夹岸蔽日尘沙飞。

长江喷涌如雪浪涛凶恶,两岸风沙遮天蔽日飞扬。

仆夫推移力将惫,书生涉险心颇疑。

仆夫推船拉纤力气将要耗尽,书生涉险心中颇为疑惧。

娄公之量吾岂敢,默坐存敬三移时。

娄师德那样的大度量我岂敢相比,默默端坐保持敬惧之心三个时辰。

自怜往往在逆境,竭尽人事勤撑持。

自怜常常身处逆境,竭尽人力勤勉撑持。

也知万事有定命,穷坚老壮成男儿。

也知道万事自有定命,穷困时坚守、老而弥壮方是男儿。

少年颇学济川术,未信舟楫全无施。

少年时颇学了些渡河济川的本领,不相信舟楫完全派不上用场。

叱呼三老听指使,捩柁鼓枻多神奇。

呼喝船头三老听从指挥,转舵划桨竟有诸多神奇效果。

冲风破浪若履坦,鱼龙百怪吾何知。

冲风破浪如同走在平坦大道上,水中的鱼龙百怪我哪里顾得上。

傍观震骇来船笑,薄暮舟入安流驰。

旁观者震惊骇异,来船却笑我们,傍晚时分船驶入安流疾行。

扶颠持危在有道,江水平流人尽宜。

扶危持颠在于有道之人,江水平流人人皆宜。

如今湖海风未息,凭谁遍谕操舟师。

如今湖海之上风波未息,凭谁来遍告那些操舟的舵师。

赏析

题解
此诗为舟行大江阻风而作。诗中写挽舟逆流、飞廉怒激、长江喷雪、仆夫力惫的困境,诗人默坐存敬、竭尽人事,又叱呼三老、捩柁鼓枻,终于冲风破浪、薄暮入安流。末以「扶颠持危在有道」和「如今湖海风未息,凭谁遍谕操舟师」写济世之忧。

逐句解读
「挽舟迎流舟进迟,飞帘怒激当空吹」——挽舟迎流舟行迟缓,风神怒激当空吹刮。

「长江喷雪浪花恶,夹岸蔽日尘沙飞」——长江喷雪浪花凶恶,夹岸蔽日尘沙飞舞。

「仆夫推移力将惫,书生涉险心颇疑」——仆夫推移力将疲惫,书生涉险心中颇疑。

「娄公之量吾岂敢,默坐存敬三移时」——娄公之量我岂敢比,默坐存敬三个时辰。

「自怜往往在逆境,竭尽人事勤撑持」——自怜往往身处逆境,竭尽人事勤勉撑持。

「也知万事有定命,穷坚老壮成男儿」——也知道万事有定命,穷且益坚老当益壮方成男儿。

「少年颇学济川术,未信舟楫全无施」——少年颇学了济川之术,不信舟楫全无施展。

「叱呼三老听指使,捩柁鼓枻多神奇」——叱呼老船夫听我指使,转柁鼓桨多有神奇。

「冲风破浪若履坦,鱼龙百怪吾何知」——冲风破浪如履平地,鱼龙百怪我何惧知。

「傍观震骇来船笑,薄暮舟入安流驰」——旁观震骇来船嘲笑,薄暮时分舟入安流奔驰。

「扶颠持危在有道,江水平流人尽宜」——扶颠持危在于有道,江水平流人皆适宜。

「如今湖海风未息,凭谁遍谕操舟师」——如今湖海风未止息,凭谁去遍告操舟之人。

艺术手法
全诗以「疑」和「勇」为转折。

「仆夫推移力将惫,书生涉险心颇疑」以力惫和心疑写困境。

「娄公之量吾岂敢,默坐存敬三移时」以娄公之量和默坐存敬写忍辱负重。

「叱呼三老听指使,捩柁鼓枻多神奇」以叱呼和神奇写转被动为主动。

「冲风破浪若履坦,鱼龙百怪吾何知」以履坦和无惧写破浪之勇。末以「如今湖海风未息,凭谁遍谕操舟师」以操舟喻治国,写济世之忧。

总体评价

相关诗词