征妇怨

明 · 苏葵

译文

十五受君聘,二十事君身。

十五岁接受了你的聘礼,二十岁嫁给你为妻。

鹓衾未终岁,君为马上人。

同衾共枕不到一年,你就成了骑马出征的人。

马上弯弓逐胡虏,鏖战频年历辛苦。

在马上弯弓追击胡虏,连年鏖战历尽辛苦。

忽朝在远寄书回,见书哽咽未忍开。

忽然一天从远方寄来书信,看到信时哽咽着不忍拆开。

开缄更没相思字,行行只说封侯事。

拆开信封却没有相思的话语,字字行行只说着封侯的事。

封侯富贵如纤尘,枕衾恩爱如千钧。

封侯的富贵如同纤尘般轻微,枕席之间的恩爱却如千钧般沉重。

人生若得恩长保,缟衣藜食终身好。

人生如果能让恩爱长久保全,穿粗布衣吃粗粮饭终身也好。

争奈鸾凤各自飞,日日红颜镜中老。

怎奈鸾凤各自飞散,天天看着镜中的红颜一天天老去。

赏析

题解
此诗为征妇怨,写征人之妻独守空闺的哀怨。从初嫁到别离,从相思到绝望,层层递进,情感真挚动人,为闺怨诗中的佳作。

逐句解读
「十五受君聘,二十事君身」十五岁接受你的聘礼,二十岁嫁给你。

「鹓衾未终岁,君为马上人」同衾共枕不到一年,你就成了从征之人。

「马上弯弓逐胡虏,鏖战频年历辛苦」在马上弯弓追击胡虏,鏖战多年历尽辛苦。

「忽朝在远寄书回,见书哽咽未忍开」忽然一天从远方寄来书信,见信哽咽不忍拆开。

「开缄更没相思字,行行只说封侯事」拆开信封却没有相思之语,字字行行只说封侯之事。

「封侯富贵如纤尘,枕衾恩爱如千钧」封侯的富贵如同纤尘般轻微,枕席之间的恩爱如同千钧般沉重。

「人生若得恩长保,缟衣藜食终身好」人生如果能让恩爱长久保全,穿粗衣吃粗食终身也好。

「争奈鸾凤各自飞,日日红颜镜中老」怎奈鸾凤各自飞散,日日对着镜子红颜渐老。

艺术手法
全诗以叙事推进情感。

"十五""二十"以年龄标示时间,见婚姻之短暂。

"见书哽咽未忍开"写心理微妙,"开缄更没相思字"则写失望之深。

"封侯富贵如纤尘,枕衾恩爱如千钧"以纤尘与千钧的轻重对比,写出征妇的价值观,笔力千钧。

"缟衣藜食终身好"以朴质之语写真挚之情。末句"日日红颜镜中老"以时间流逝写青春虚掷,哀婉之至。

总体评价
此诗情感真挚,语言朴质而力量深沉。

"封侯富贵如纤尘,枕衾恩爱如千钧"为全诗警策,以极轻与极重对比,道出征妇心声,既是对功名的反思,也是对爱情的坚守。

相关诗词