棹歌

明 · 苏葵

译文

江水何漫漫,江风吹面寒。

江水多么漫长无边,江风吹在脸上寒意袭人。

相将扶短棹,桡过蓼花滩。

相互扶持划着短桨,摇橹驶过蓼花滩。

滩浅篙难歇,江深桡不停。

滩水浅时竹篙难以停歇,江水深时摇橹不能停止。

浅深侬会得,听唱棹歌声。

浅水深水我都能领会,听那唱起的棹歌之声。

春雨涌新沙,秋江水落涯。

春雨冲涌出新的沙洲,秋天江水退落到岸边。

夜行不容易,江路有分叉。

夜间行船不容易,江路有分叉口。

乘月认江叉,乘风破浪花。

乘着月光辨认江水分叉,乘着风势破开浪花。

月明风不恶,谁道五湖赊。

月光明亮风力也不坏,谁说五湖遥远呢。

侬亦著渔蓑,侬旧识詹何。

我也穿着渔人蓑衣,我早先就认识詹何。

渔郎在邻舫,何不和侬歌。

渔郎就在隔壁船上,何不和我一起唱和。

赏析

题解
此诗写江行之趣。江水何漫漫江风吹面寒,相将扶短棹桡过蓼花滩,写江行之初。滩浅篙难歇江深桡不停,浅深侬会得听唱棹歌声,写行舟之技。春雨涌新沙秋江水落涯,夜行不容易江路有分叉,写行舟之难。乘月认江叉乘风破浪花,月明风不恶谁道五湖赊,写夜行之快。侬亦著渔蓑侬旧识詹何,渔郎在邻舫何不和侬歌,写渔歌之乐。

逐句解读
「江水何漫漫,江风吹面寒」——江水多么漫长,江风吹面寒冷。

「相将扶短棹,桡过蓼花滩」——相携扶着短棹,摇桡过蓼花滩。

「滩浅篙难歇,江深桡不停」——滩浅之处篙难歇,江深之处桡不停。

「浅深侬会得,听唱棹歌声」——浅深我自会得,听唱那棹歌声。

「春雨涌新沙,秋江水落涯」——春雨涌起新沙,秋江水落至涯岸。

「夜行不容易,江路有分叉」——夜行不容易,江路有分叉。

「乘月认江叉,乘风破浪花」——乘月辨认江叉,乘风破浪花。

「月明风不恶,谁道五湖赊」——月明风不恶,谁说五湖遥远。

「侬亦著渔蓑,侬旧识詹何」——我也穿着渔蓑,我旧识詹何。

「渔郎在邻舫,何不和侬歌」——渔郎在邻船,何不和我一起歌唱。

艺术手法
以棹歌体写江行之趣,语言轻快。浅深侬会得写行舟之老练。春雨秋江以时令写水之变化。乘月认江叉、乘风破浪花写夜行之快。詹何用《庄子》詹何钓鱼之典,写渔隐之乐。

总体评价
此诗以棹歌体写江行之趣,轻快而富有生活气息,格调明快。

相关诗词