游西湖三首

明 · 苏葵

译文

红尘飞不到边头,远近楼台一鉴浮。

红尘飞不到西湖的尽头,远近楼台如浮在明镜之上。

谁把西湖比西子,水光山色尚含羞。

谁把西湖比作西施,水光山色还含着羞涩。

孤山山下访逋仙,仙去山空鹤未还。

在孤山脚下寻访林逋仙踪,仙人已去山空鹤也未归来。

月色风光三万斛,无人争破尚依然。

月色风光有三万斛之多,无人争抢依然如故。

败荷残柳月婵娟,秋意萧条景尚妍。

败荷残柳映着美好月色,秋意萧条中景色尚且妍美。

欲向此中留木屐,一囊未办买山钱。

想在这里留下木屐长久居住,口袋里却没备好买山的钱。

赏析

题解
此为游西湖三首组诗,分别写西湖春景、孤山访古、秋意残荷,三首跨越不同季节,各有侧重。第一首用苏轼西子之喻,第二首写林逋遗迹,第三首写秋日萧条,笔调清新而意趣各异。

逐句解读
「红尘飞不到边头,远近楼台一鉴浮」红尘飞不到湖的尽头,远近楼台如浮在镜面之上。

「谁把西湖比西子,水光山色尚含羞」谁把西湖比作西施,水光山色还含着羞涩,化用苏轼名句。

「孤山山下访逋仙,仙去山空鹤未还」在孤山脚下寻访林逋仙踪,仙人已去山空鹤未归来。

「月色风光三万斛,无人争破尚依然」月色风光有三万斛之多,无人争抢依然如故。

「败荷残柳月婵娟,秋意萧条景尚妍」败荷残柳映着婵娟月色,秋意萧条中景色尚且妍美。

「欲向此中留木屐,一囊未办买山钱」想在此处留下木屐长居,囊中却未备买山的钱。

艺术手法
三首各有侧重:第一首"尚含羞"以拟人写西湖之娇,翻新苏轼旧喻;第二首以"鹤未还"写林逋之逝,以"三万斛"量化风光,夸张而有味;第三首以"败荷残柳"与"月婵娟"对比,衰败中见美。

"一囊未办买山钱"以自嘲收束,写实而有余味。

总体评价
三首组诗虽短小而各有情致,"水光山色尚含羞"翻新前人妙喻,"一囊未办买山钱"自嘲中含真意,均为佳句。秋日一首衰而不伤,格调清雅。

相关诗词