咏史四首 张良

明 · 苏葵

译文

报得韩仇树汉功

报了韩国的仇恨,又建立了汉朝的功勋

也曾安受列侯封

也曾经安心接受了列侯的封赏

若教信越长无恙

如果韩信、彭越一直安然无恙

未必山中有赤松

他未必会隐入山中追随赤松子

不将秦事作前徵

不把秦朝的往事作为前车之鉴

此日谁知大厦倾

到了这一天谁还能料到大势已倾覆

回首森森梁砀树

回首望去梁砀山中树木森森

绝无风雨凤巢清

凤巢清净再无风雨侵扰

早承知遇迹兼奇

早早承受知遇之恩,事迹又格外奇特

更觉威权暗已移

更觉出朝廷威权已在暗中转移

休道还山便忘国

不要说归隐山中便忘记了国家

濒行犹诵摘瓜词

临行之际还在诵读摘瓜之词劝谏

收得还山御赐诗

带着皇帝御赐的诗回到山中

一生风致后人知

一生的风骨情致后人知晓

如何杜镐陪恩宴

怎奈杜镐陪侍恩宴之时

只诵移文不属辞

只会诵读移文而不能作诗应对

赏析

题解
此诗为咏史四首张良而作。四首分别写张良的不同面:第一首写报韩仇树汉功又安受列侯封,若韩信彭越无恙则未必有赤松之隐;第二首写不将秦事作前征则不知大厦将倾,梁砀树上无凤巢;第三首写早承知遇又觉威权暗移,还山非忘国、濒行犹诵摘瓜词;第四首写收得御赐诗而风致后人知,杜镐陪恩宴只诵移文不属辞。

逐句解读
「报得韩仇树汉功,也曾安受列侯封」——报了韩国之仇又建了汉朝之功,也曾安然接受列侯之封。

「若教信越长无恙,未必山中有赤松」——若教韩信彭越长久无恙,未必有山中的赤松子之隐。

「不将秦事作前徵,此日谁知大厦倾」——不将秦朝之事作为前车之鉴,此日谁知大厦将倾。

「回首森森梁砀树,绝无风雨凤巢清」——回首梁砀山上森森之树,绝无风雨凤巢之清。

「早承知遇迹兼奇,更觉威权暗已移」——早承知遇之恩行迹兼奇,更觉威权暗中已移。

「休道还山便忘国,濒行犹诵摘瓜词」——休说还山便是忘国,临行还诵读摘瓜之词。

「收得还山御赐诗,一生风致后人知」——收得还山时御赐之诗,一生风致后人知晓。

「如何杜镐陪恩宴,只诵移文不属辞」——为何杜镐陪侍恩宴,只诵移文而不属辞。

艺术手法
全诗以「辨」为法,对张良的传统形象提出新见。

「若教信越长无恙,未必山中有赤松」以假设写张良隐居之不得已——非甘心隐退而是避祸。

「休道还山便忘国,濒行犹诵摘瓜词」以摘瓜词之典写张良之不忘国——摘瓜词即黄台瓜辞,讽谏勿杀宗亲。

「如何杜镐陪恩宴,只诵移文不属辞」以杜镐之无能反衬张良之风致。

总体评价

相关诗词