谒曲江张丞相祠

明 · 苏葵

译文

堂堂曲江公,山川气攸萃。

堂堂曲江公,山川灵气所聚。

忠节贯日星,时艰惜遭际。

忠诚节操贯穿日星,可惜遭逢时艰。

当廷视奸谀,明明见肝肺。

在朝廷上审视奸佞阿谀之人,明明白白地看透他们的肺腑。

天不假上方,长安乃鼎沸。

上天没有赐予尚方宝剑,长安于是大乱沸腾。

銮舆远播迁,神气几乎坠。

皇帝的车驾远远流离迁徙,国脉神气几乎坠落。

一时岂无人,十九甘泄泄。

一时之间难道没有人才,十之八九却甘于懈怠观望。

李唐十数传,贤相公独最。

李唐王朝十余代传承,贤相中唯有您最为卓著。

庙食宜千秋,芳名应万世。

享受庙祭应当千秋,美名应当传颂万世。

鲰生涉仕途,城下轻舫繫。

小小书生涉足仕途,在城下系上轻舟。

抠衣谒公祠,起敬复起畏。

提起衣襟拜谒公的祠堂,既生出敬意又生出敬畏。

治绩怯夔龙,为公一挥涕。

治绩不敢比肩夔龙,为公挥洒一掬泪水。

我幸遇皇明,不比公之季。

我有幸遇到皇明盛世,不像公所处的末世。

寸阶可树勋,不在公之位。

即使在微小的官阶上也能建功立业,不一定要在公那样的高位。

借得公之位,愿与公永誓。

若能居于公的职位,愿与公永远立下誓言。

丹心照天地,前光后无愧。

赤诚之心照耀天地,前人的光辉后人无愧。

赏析

题解
此诗谒曲江张丞相祠。谒张九龄丞相祠之作,以堂堂曲江公山川气攸萃写堂堂曲江公山川之气汇聚于他,以忠节贯日星时艰惜遭际写忠节贯于日星可惜时艰遭际不佳,以当廷视奸谀明明见肝肺写在朝廷之上面对奸谀之徒明察其肝肺,以天不假上方长安乃鼎沸写上天不假上方宝剑长安于是鼎沸大乱,以銮舆远播迁神气几乎坠写皇帝远行播迁国家神气几乎坠毁,以一时岂无人十九甘泄泄写一时岂无他人十分之九甘于懈怠,以李唐十数传贤相公独最写李唐十数代贤相公独为最杰出,以庙食宜千秋芳名应万世写庙祀应当千秋芳名应当万世,以鲰生涉仕途城下轻舫繋写卑微之人涉足仕途在城下系着轻舟,以抠衣谒公祠起敬复起畏写提衣谒拜公祠起敬又起畏,以治绩怯夔龙为公一挥涕写治绩惭愧于夔龙为公一挥涕泪,以我幸遇皇明不比公之季写我幸遇皇明之世不比公之季世,以寸阶可树勋不在公之位写寸阶之上也可树立功勋不在公之高位,以借得公之位愿与公永誓收束写若借得公之位愿与公永誓丹心。

逐句解读
「堂堂曲江公,山川气攸萃」——堂堂曲江公,山川之气汇聚于他。

「忠节贯日星,时艰惜遭际」——忠节贯于日星,可惜时艰遭际不佳。

「当廷视奸谀,明明见肝肺」——在朝廷之上面对奸谀之徒,明察其肝肺。

「天不假上方,长安乃鼎沸」——上天不假上方宝剑,长安于是鼎沸大乱。

「銮舆远播迁,神气几乎坠」——皇帝远行播迁,国家神气几乎坠毁。

「一时岂无人,十九甘泄泄」——一时岂无他人,十分之九甘于懈怠。

「李唐十数传,贤相公独最」——李唐十数代,贤相公独为最杰出。

「庙食宜千秋,芳名应万世」——庙祀应当千秋,芳名应当万世。

「鲰生涉仕途,城下轻舫繋」——卑微之人涉足仕途,在城下系着轻舟。

「抠衣谒公祠,起敬复起畏」——提衣谒拜公祠,起敬又起畏。

「治绩怯夔龙,为公一挥涕」——治绩惭愧于夔龙,为公一挥涕泪。

「我幸遇皇明,不比公之季」——我幸遇皇明之世,不比公之季世。

「寸阶可树勋,不在公之位」——寸阶之上也可树立功勋,不在公之高位。

「借得公之位,愿与公永誓」——若借得公之位,愿与公永誓丹心。

「丹心照天地,前光后无愧」——丹心照于天地,前有光荣后无愧怍。

艺术手法
一"忠节贯日星,时艰惜遭际"以贯日星与惜遭际写忠节之高与时运之不佳,对比沉痛。二"当廷视奸谀,明明见肝肺"以明明见肝肺写张九龄识奸之明,形象生动。三"天不假上方,长安乃鼎沸"以上方剑与鼎沸写忠臣无权之悲,用典有力。四"一时岂无人,十九甘泄泄"以十九甘泄泄写世人之懈怠,讽刺深刻。五"丹心照天地,前光后无愧"以丹心照天地收束写忠贞之志,气概磅礴。

总体评价
此诗谒张丞相祠,"当廷视奸谀,明明见肝肺"写识最明,"天不假上方,长安乃鼎沸"写悲最深,"丹心照天地,前光后无愧"收束写志最坚。

相关诗词