雪夜饮黄门李克昭第以阄马较胜负约以五败者兼罚诗一首用以塞命

明 · 苏葵

译文

雪花满地狐裘轻,美人不来门昼扃。

雪花铺满大地狐裘轻暖,美人不来白天也关着门。

欲起坡公试白战,拥炉谩作虫吟声。

想效仿苏轼来一场白战诗,却只能拥着火炉低声吟咏如虫鸣。

敲门何处青衣至,口传谏议邀宾意。

敲门声处有青衣仆人到来,口传谏议大人邀请宾客之意。

会中云有秋官郎,三人并是同年契。

座中据说有刑部官员,三人都是同年进士交谊深厚。

忻然揽辔登膺门,马下两阶宾主欢。

欣然骑马登门赴宴,下马后宾主在阶下相谈甚欢。

诙谐不俚春风溢,射覆传觞忘夜寒。

诙谐风趣而不粗俗,春风般的气氛洋溢,行酒令传杯忘却了夜寒。

一时败北谁最多,苍髯具史颜先酡。

一时间输得最多的是谁,苍髯的史官已经面红耳赤。

举觥至五罚佳句,佳句不成将奈何。

举杯罚了五次要作佳句,佳句作不出来又怎么办。

李杜笑人千古下,奚奴又报三更罢。

李白杜甫在千古之下笑话后人诗才不济,仆人又来报已是三更天了。

一天飞雪尚漫漫,比置雪中旋我马。

漫天飞雪仍在纷纷扬扬飘落,好比在雪中调转我的马头。

入坐焚膏招祝融,砚池勺水藏蛟龙。

入座点起油灯如同招来火神祝融,砚池中一勺清水里却藏着蛟龙。

翻涛叠浪墨云闪,造化顿在霜毫中。

笔墨翻涌如波涛叠浪,墨色云光闪烁,造化之功顿时凝聚在笔端。

眼前万事嗟悠悠,谁解阳春白雪讴。

眼前万事令人感叹悠悠流逝,谁能理解阳春白雪的高雅歌唱。

敲推莫怪吾才劣,贾岛一吟双泪流。

推敲诗句不要怪我才能低劣,贾岛吟诗也是双泪直流。

十年胶漆君怜我,或者见诗轻许可。

十年胶漆之交你怜惜我,或许看了这首诗会轻加赞许。

能容鱼目混明珠,后饮何妨吾再输。

能容许鱼目混同在明珠之中,罚酒又何妨让我再输一回。

赏析

题解
此诗记雪夜在李克昭府第饮宴之事,以"阄马"游戏较胜负,败者罚诗。诗中描绘宴饮之乐、诗酒之风雅,兼抒诗才之谦抑,笔调轻快诙谐,情致盎然。

逐句解读
「雪花满地狐裘轻,美人不来门昼扃」雪落满地,身着狐裘不觉寒冷,但美人未来,白天也闭门不出。

「欲起坡公试白战,拥炉谩作虫吟声」想效仿苏轼作"白战"之诗,却只能拥炉作虫鸣般低吟。

「敲门何处青衣至,口传谏议邀宾意」忽有青衣仆人敲门,口传谏议大人邀宾之意。

「会中云有秋官郎,三人并是同年契」座中还有刑部官员,三人都是同年进士,交谊深厚。

「忻然揽辔登膺门,马下两阶宾主欢」欣然骑马登门赴宴,宾主在阶下相见甚欢。

「诙谐不俚春风溢,射覆传觞忘夜寒」诙谐不俗,春风满座,行酒令传杯,忘却夜寒。

「一时败北谁最多,苍髯具史颜先酡」一时败北最多的是谁,苍髯史官已经面红耳赤。

「举觥至五罚佳句,佳句不成将奈何」输了五次要罚作佳句,佳句作不出又当如何。

「李杜笑人千古下,奚奴又报三更罢」李白杜甫在千古之下笑人诗才不济,仆人又来报已是三更时分。

「一天飞雪尚漫漫,比置雪中旋我马」漫天飞雪仍在纷纷飘落,好比雪中调转马头。

「入坐焚膏招祝融,砚池勺水藏蛟龙」入座点灯如同招来火神,砚池中一勺清水却如藏蛟龙,喻笔墨之力。

「翻涛叠浪墨云闪,造化顿在霜毫中」笔墨翻涌如波涛,墨色云光闪烁,造化之功顿时凝聚于笔端。

「眼前万事嗟悠悠,谁解阳春白雪讴」眼前万事令人感叹悠悠而过,谁能理解阳春白雪的高雅歌调。

「敲推莫怪吾才劣,贾岛一吟双泪流」莫怪我敲推诗句才力低劣,贾岛吟诗也是双泪交流。

「十年胶漆君怜我,或者见诗轻许可」十年胶漆之交你怜惜我,或许看了这首诗会轻加许可。

「能容鱼目混明珠,后饮何妨吾再输」能容鱼目混同于明珠之中,后饮酒又何妨我再输一回。

艺术手法
全诗以叙事为主,穿插议论与自嘲。

"白战"用苏轼典故,"招祝融""藏蛟龙"以神话意象写笔墨之奇,"鱼目混明珠"自谦诗才不济。语言在雅俗之间游走,"苍髯具史颜先酡"写醉态生动可掬。末句"后饮何妨吾再输"以洒脱收束,既呼应罚酒主题,又见性情之豁达。

总体评价
此诗为宴会纪实之作,笔调轻松诙谐,于诗酒风流中见文人雅趣。自嘲与逞才并存,叙事与抒情交织,虽非深沉之作,却别有生活情趣与文人风致。

相关诗词