辛酉孟春奉命入蜀道出鄱湖寄别匡庐五老

明 · 苏葵

译文

我曾戴笠山之前,杖藜拄破芝畦烟。

我曾戴着斗笠来到山前,拄着藜杖走过种芝田地间的烟霭。

看花酌酒旦复暮,寻诗据石听流泉。

从早到晚看花饮酒,坐在石头上寻诗,聆听泉水潺潺。

玄猿戏剧挂危树,白鹤翩翻来半天。

黑色的猿猴嬉戏着挂在高高的树上,白鹤翩翩飞来半空之中。

仙坛僧宇隐空翠,隔竹鸟声如管弦。

仙坛僧舍隐没在空蒙翠色之中,隔竹传来的鸟鸣声如同管弦之音。

有时酣倚涧畔松,支颐仰面观芙蓉。

有时醉意朦胧倚靠涧边的松树,托着腮仰望莲花峰。

乱云散后雨新洗,秀色一峰奇一峰。

乱云散去新雨刚刚洗过,山峰秀色各异,一峰比一峰奇绝。

有时攀蹑烟云外,俯瞰孤飞黄鹄背。

有时攀登到烟云之外,俯瞰下方孤独飞翔的黄鹄背影。

沧溟东尽见蓬莱,极目更无山障碍。

沧海东尽头可以望见蓬莱仙山,极目远望再没有山峦遮挡。

兴阑反我文会堂,青衫济济皆琳琅。

游兴尽了回到文会堂,青衫学子济济一堂都如美玉般出众。

执经问难语道德,次及政务兼文章。

手执经书探讨疑难讨论道德,依次涉及政务以及文章。

寻常越月一再来,山灵勾引无推排。

通常隔一个月就来一次,山灵吸引着我无需别人催促。

可怜未结丘壑愿,别我半年真怅怀。

可惜未能了却归隐山林的愿望,离开半年心中实在怅然。

如今风送宫亭舸,五老依依如候我。

如今风送着宫亭湖上的船只,五老峰依依不舍好像在等候我。

津头先遣雪禽迎,峰巅不许苍烟锁。

渡口先派雪白的水鸟来迎接,峰巅上不许苍烟将它锁住。

可堪行客谩匆匆,夕阳回首青山空。

怎奈行路客匆匆赶路,夕阳下回望青山已空余怅惘。

岂无携酒绍佳赏,谁如咋指昌黎翁。

难道没有携酒来续赏美景的心情,可谁能像韩愈那样咋指赞叹。

苔青藓碧应重重,旧游踪迹休深封。

青苔碧藓应该层层覆盖了,旧日游玩的踪迹请不要深深封住。

题诗略与山灵道,别思尽在难言中。

题诗略向山灵诉说,离别思念尽在难以言传之中。

赏析

题解
此诗为作者奉命入蜀,途经鄱阳湖时寄别庐山五老峰之作。诗中回忆昔日游庐山之乐,抒写离别之怅惘,情景交融,深情款款。五老峰为庐山胜景,作者以拟人手法写山之依恋,构思新颖。

逐句解读
「我曾戴笠山之前,杖藜拄破芝畦烟」回忆昔日戴笠游山,拄杖走过种芝田地间的烟霭。

「看花酌酒旦复暮,寻诗据石听流泉」从早到晚看花饮酒,据石寻诗,听流泉潺潺。

「玄猿戏剧挂危树,白鹤翩翻来半天」玄猿嬉戏挂于危树之上,白鹤翩翻飞来半空。

「仙坛僧宇隐空翠,隔竹鸟声如管弦」仙坛僧宇隐于空翠之中,隔竹传来鸟鸣如管弦之音。

「有时酣倚涧畔松,支颐仰面观芙蓉」有时醉倚涧畔松树,托腮仰望莲花峰。

「乱云散后雨新洗,秀色一峰奇一峰」乱云散去新雨初洗之后,山峰秀色各异,一峰比一峰奇。

「有时攀蹑烟云外,俯瞰孤飞黄鹄背」有时攀登至烟云之外,俯瞰黄鹄孤飞于脚下。

「沧溟东尽见蓬莱,极目更无山障碍」沧海东尽之处可见蓬莱仙山,极目远望再无山峦阻隔。

「兴阑反我文会堂,青衫济济皆琳琅」游兴尽后回到文会堂,青衫学子济济一堂皆如美玉。

「执经问难语道德,次及政务兼文章」执经问难讨论道德,依次涉及政务与文章。

「寻常越月一再来,山灵勾引无推排」通常隔月就来一次,山灵勾引无需催促。

「可怜未结丘壑愿,别我半年真怅怀」可惜未能了结归隐山林的愿望,离别半年实在怅然。

「如今风送宫亭舸,五老依依如候我」如今风送宫亭湖中的船只,五老峰依依不舍如同等候我。

「津头先遣雪禽迎,峰巅不许苍烟锁」渡口先派雪白水鸟迎接,峰巅不许苍烟将它锁住。

「可堪行客谩匆匆,夕阳回首青山空」怎奈行客匆匆赶路,夕阳下回望青山已成空。

「岂无携酒绍佳赏,谁如咋指昌黎翁」难道没有携酒续赏之兴,可谁能像韩愈那样咋指赞叹。

「苔青藓碧应重重,旧游踪迹休深封」青苔碧藓应该层层覆盖,旧日游踪请不必深锁。

「题诗略与山灵道,别思尽在难言中」题诗略向山灵诉说,离别之思尽在难以言传之中。

艺术手法
全诗以回忆与现实的交织推进,前半回忆山中游赏之乐,后半写别离之怅。拟人手法是本诗特色,"五老依依如候我""津头先遣雪禽迎""峰巅不许苍烟锁",将山写得情意绵绵,反衬人之离情。

"一峰奇一峰"叠字写山色变化,"越月一再来"写眷恋之深。结句"别思尽在难言中"以不言言之,含蓄蕴藉。

总体评价
此诗情感真挚,写景清丽,将山水之恋与离别之愁融为一体。以山拟人的手法别具匠心,使无情之山化作有情之物,既映衬诗人情怀,又令全诗情趣盎然。

相关诗词