谢吴明府为建牌坊

明 · 苏葵

译文

清时竽食自惭惶,谁建江村太史坊。

太平年代滥竽充数地吃着俸禄,心中自然惭愧惶恐,是谁在江边村落建起了这座太史牌坊。

百尺檐阿留宿雾,数层丹碧映朝阳。

百尺高的飞檐翘角间缭绕着昨夜的雾气,数层红绿相间的彩绘映照着初升的朝阳。

高飞燕雀应交贺,晚学儿孙或激昂。

高飞的燕雀也该相互道贺,晚辈儿孙或许会因此受到激励而奋发昂扬。

此意几番图报称,绝无琼玖探诗囊。

这份恩情我几度想要图报,可惜诗囊中翻不出琼瑶美玉般的佳作来回赠。

赏析

题解
此诗为明代苏葵所作,写太史坊。诗先写清时竽食自惭惶谁建江村太史坊——写清时竽食惭惶与太史坊。百尺檐阿留宿雾数层丹碧映朝阳——写百尺檐阿宿雾与丹碧映朝阳。高飞燕雀应交贺晚学儿孙或激昂——写燕雀交贺与儿孙激昂。末写此意几番图报称绝无琼玖探诗囊——写图报无琼玖。全诗以太史坊写建坊之荣与报恩之思,格调庄重而自谦。

逐句解读
「清时竽食自惭惶,谁建江村太史坊。」清时竽食自感惭惶,谁建了江村的太史坊——写竽食惭惶与太史坊。

「百尺檐阿留宿雾,数层丹碧映朝阳。」百尺檐阿留着宿雾,数层丹碧映照朝阳——写檐阿宿雾与丹碧朝阳。

「高飞燕雀应交贺,晚学儿孙或激昂。」高飞的燕雀应当交相庆贺,晚学儿孙或会激昂——写燕雀贺与儿孙激昂。

「此意几番图报称,绝无琼玖探诗囊。」此意几番图谋报称,绝无琼玖可探诗囊——写报恩无物。

艺术手法
全诗以建坊之荣与报恩之思为核心。清时竽食自惭惶谁建江村太史坊百尺檐阿留宿雾数层丹碧映朝阳以竽食惭惶太史坊檐阿宿雾丹碧朝阳写竽食惭惶与太史坊与檐阿宿雾,高飞燕雀应交贺晚学儿孙或激昂以燕雀交贺儿孙激昂写燕雀贺与儿孙激昂,此意几番图报称绝无琼玖探诗囊以图报称无琼玖写报恩无物。

总体评价
此诗以太史坊写建坊之荣与报恩之思,百尺檐阿留宿雾数层丹碧映朝阳是全诗最美之句——以宿雾朝阳写太史坊之壮丽。此意几番图报称绝无琼玖探诗囊以无琼玖写报恩之谦,苏葵以太史坊写感恩,格调庄重而自谦。

相关诗词