巫山高吊友人丧妾

明 · 苏葵

译文

巫山高高几千尺,峰峦十二森相逼。

巫山高耸几千尺,十二座峰峦森然排列相互逼近。

襄王昨夜梦中人,楚宫回顾无颜色。

楚襄王昨夜梦中见到的人,回头望楚宫已无颜色。

可怜刻漏未移时,雨散云收杳无迹。

可怜计时漏刻还未移动,巫山云雨便已消散杳无踪迹。

鹤唳猿啼不可闻,月冷风清夜岑寂。

鹤鸣猿啼之声不忍听闻,月色清冷风吹寂寥之夜一片岑寂。

只今空对巫山青,翠黛云鬟如有情。

如今只能空对着巫山的青色,翠黛云鬟的山峰仿佛还有情意。

春风二月山花发,花不能言梦不成。

春风中二月山花盛开,花不能说话好梦也难以再成。

侍臣宋玉归何处,千愁万恨无人赋。

侍臣宋玉去了哪里,千愁万恨再也无人能赋写成篇。

旧事悠悠付水流,却与巫山共今古。

往事悠悠付之流水,却与巫山一起成为古今传说。

巫山兮,何时平。

巫山啊,什么时候才能被削平。

不如蓬莱隔弱水,望之不见愁不生。

不如像蓬莱隔着弱水一样,看不见便不会生出愁绪。

巨鳌不死愚公老,谁踢阳台使翻倒。

巨鳌不死愚公已老,谁能踢翻阳台使旧梦彻底倾覆。

赏析

题解
此诗以"巫山高"为题,实为吊友人丧妾之作。借巫山神女之典写妾之亡去,以山水永恒反衬人世短暂,哀婉缠绵,情致深切。

逐句解读
「巫山高高几千尺,峰峦十二森相逼」巫山高耸数千尺,十二峰峦森然相逼。

「襄王昨夜梦中人,楚宫回顾无颜色」楚襄王昨夜梦中之人,回首楚宫已无颜色,用巫山神女典故。

「可怜刻漏未移时,雨散云收杳无迹」可怜刻漏还未移动,巫山云雨便已散去杳无踪迹,暗喻妾之亡逝匆匆。

「鹤唳猿啼不可闻,月冷风清夜岑寂」鹤唳猿啼之声不忍听闻,月冷风清之夜一片岑寂。

「只今空对巫山青,翠黛云鬟如有情」如今只能空对青山,翠黛云鬟似有情意。

「春风二月山花发,花不能言梦不成」春风二月山花盛开,花不能言语好梦也难成。

「侍臣宋玉归何处,千愁万恨无人赋」侍臣宋玉去了何处,千愁万恨无人能赋。

「旧事悠悠付水流,却与巫山共今古」旧事悠悠随水流去,却与巫山一起成为古今传说。

「巫山兮,何时平」巫山啊,何时才能平坦。

「不如蓬莱隔弱水,望之不见愁不生」不如蓬莱仙山隔着弱水,看不见便不会生出愁思。

「巨鳌不死愚公老,谁踢阳台使翻倒」巨鳌不死愚公已老,谁能踢翻阳台使旧梦倾覆。

艺术手法
全诗以巫山神女之典贯穿,"雨散云收"双关巫山云雨与人事消散。

"花不能言梦不成"将自然与人事交融,以花喻人。

"不如蓬莱隔弱水"反向立意,以"望之不见"为无忧之法,似旷达实沉痛。

"巨鳌不死愚公老"用两则典故,暗示山不可平、愁不可绝。末句"踢翻阳台"是绝望中的奇想,与开篇"巫山高"呼应。

总体评价
此诗哀婉蕴藉,以巫山神女之典写丧妾之痛,意象优美而情思深婉。

"不如蓬莱隔弱水"的旷达语实为沉痛之极的反语,末句奇想惊心,使全诗在柔美中透出刚劲之气。

相关诗词