望月行

明 · 苏葵

译文

星斗森罗壶漏滴,有客仰天厌天黑。

星斗森然罗列铜壶漏滴,有客仰天厌恶这天色黑暗。

登楼望东殚目力,海波茫茫灭消息。

登楼向东望竭尽目力,海波茫茫看不到消息。

清辉不发意不伸,牵衣直摄天之根。

清辉不发心意不伸,牵衣直取天之本根。

大呼白兔闻不闻,怒气上射大帝嗔。

大声呼唤白兔你听见没有,怒气上射惹得大帝嗔怒。

帝令五丁走招索,五丁碎把虾蟆擘。

天帝命令五丁去搜拿,五丁一把将虾蟆撕裂。

腹中拯出玉嫦娥,捧出波心还此客。

从腹中救出玉嫦娥,从波心中捧出还给这位客。

此客见之心遽欢,直要清影归盘桓。

这位客人见了心中顿时欢喜,直要清影归来盘桓。

披心历历夜岑寂,趣在不言千万端。

披心历历夜色岑寂,意趣在不言之中有千万端。

倒觞判饮百杯溢,醉后狂吟鬼神泣。

倾杯痛饮百杯溢出,醉后狂吟令鬼神哭泣。

桂花露冷誓深知,地久天长岂相失。

桂花露冷誓约深知,地久天长怎会相失。

赏析

题解
此诗望月行。望月行之作,以星斗森罗壶漏滴有客仰天厌天黑写星斗森罗排列壶漏滴答有客仰天厌恶天黑,以登楼望东殚目力海波茫茫灭消息写登楼望东殚尽目力海波茫茫没有消息,以清辉不发意不伸牵衣直摄天之根写清辉不发心意不伸牵衣直上摄取天之根,以大呼白兔闻不闻怒气上射大帝嗔写大呼白兔你听见没有怒气上射大帝也嗔怒,以帝令五丁走招索五丁碎把虾蟆擘写大帝令五丁力士走动招索五丁力士碎把虾蟆擘开,以腹中拯出玉嫦娥捧出波心还此客写从腹中拯出玉嫦娥捧出波心还给此客,以此客见之心遽欢直要清影归盘桓写此客见之心中遽然欢悦直要清影归来盘桓,以披心历历夜岑寂趣在不言千万端写披心历历长夜岑寂意趣在于不言的千万端,以倒觞判饮百杯溢醉后狂吟鬼神泣写倒觞痛饮百杯溢出醉后狂吟鬼神也泣,以桂花露冷誓深知地久天长岂相失收束写桂花露冷发誓深知地久天长岂能相失。

逐句解读
「星斗森罗壶漏滴,有客仰天厌天黑」——星斗森罗排列壶漏滴答,有客仰天厌恶天黑。

「登楼望东殚目力,海波茫茫灭消息」——登楼望东殚尽目力,海波茫茫没有消息。

「清辉不发意不伸,牵衣直摄天之根」——清辉不发心意不伸,牵衣直上摄取天之根。

「大呼白兔闻不闻,怒气上射大帝嗔」——大呼白兔你听见没有,怒气上射大帝也嗔怒。

「帝令五丁走招索,五丁碎把虾蟆擘」——大帝令五丁力士走动招索,五丁力士碎把虾蟆擘开。

「腹中拯出玉嫦娥,捧出波心还此客」——从腹中拯出玉嫦娥,捧出波心还给此客。

「此客见之心遽欢,直要清影归盘桓」——此客见之心中遽然欢悦,直要清影归来盘桓。

「披心历历夜岑寂,趣在不言千万端」——披心历历长夜岑寂,意趣在于不言的千万端。

「倒觞判饮百杯溢,醉后狂吟鬼神泣」——倒觞痛饮百杯溢出,醉后狂吟鬼神也泣。

「桂花露冷誓深知,地久天长岂相失」——桂花露冷发誓深知,地久天长岂能相失。

艺术手法
一"大呼白兔闻不闻,怒气上射大帝嗔"以大呼白兔与怒气上射写望月之急切与愤怒,想象奇特。二"帝令五丁走招索,五丁碎把虾蟆擘"以天帝命五丁力士劈虾蟆写夺月之壮,神话色彩浓烈。三"腹中拯出玉嫦娥,捧出波心还此客"以拯出嫦娥写得月之喜,意象华美。四"倒觞判饮百杯溢,醉后狂吟鬼神泣"以百杯溢与鬼神泣写狂放之态,夸张豪迈。五"桂花露冷誓深知,地久天长岂相失"以地久天长收束写对月之誓,深情绵邈。

总体评价
此诗望月行,"大呼白兔闻不闻,怒气上射大帝嗔"写怒最奇,"帝令五丁走招索,五丁碎把虾蟆擘"写壮最幻,"倒觞判饮百杯溢,醉后狂吟鬼神泣"写狂最豪,"桂花露冷誓深知,地久天长岂相失"收束写誓最深。

相关诗词