望庾关

明 · 苏葵

译文

望庾关,庾关近,雄州路接虔州尽。

远望庾关,庾关近了,雄州的道路连接到虔州的尽头。

鹧鸪啼处有人行,梅花晓露沾衣润。

鹧鸪啼叫的地方有行人走过,梅花上的晨露沾湿了衣衫。

我家远在关之南,曾在梅花度神骏。

我家远在庾关之南,曾经骑骏马穿过梅花道。

少年学弃终军繻,白头未佩苏秦印。

少年时学终军弃繻出关的壮志,如今白头仍未佩上苏秦那样的金印。

望庾关,关可见,人间谩笑麒麟楦。

远望庾关,关口依稀可见,世间人徒然嘲笑那虚有其表的麒麟楦。

病来消尽功名心,老去思酬烟水愿。

病来之后功名之心消磨殆尽,年老了只想实现寄情山水的夙愿。

左执符,右执券,直与图南分枕簟。

左手拿着符节,右手拿着契约,径直与图南之人分用枕席。

间烧老桂煮青精,莫话关前吃官饭。

闲来烧老桂煮青精饭,不要再提在关前做官吃官饭的事了。

赏析

题解
此诗为望庾关而作,是一首杂言体。诗中写望庾关的感慨——庾关近则鹧鸪啼处、梅花晓露,又写少年学弃终军繻、白头未佩苏秦印的蹉跎,末以病来消尽功名心、老去思酬烟水愿写归隐之志,以莫话关前吃官饭写对仕途的厌倦。

逐句解读
「望庾关,庾关近,雄州路接虔州尽」——望庾关,庾关近了,雄州路接到虔州尽头。

「鹧鸪啼处有人行,梅花晓露沾衣润」——鹧鸪啼处有人行走,梅花晓露沾衣湿润。

「我家远在关之南,曾在梅花度神骏」——我家远在关之南,曾在梅花中度神骏。

「少年学弃终军繻,白头未佩苏秦印」——少年学弃终军之繻,白头仍未佩苏秦之印。

「望庾关,关可见,人间谩笑麒麟楦」——望庾关,关可见,人间徒然笑麒麟楦。

「病来消尽功名心,老去思酬烟水愿」——病来消尽了功名之心,老去想酬报烟水之愿。

「左执符,右执券,直与图南分枕簟」——左执符契,右执凭券,直接与图南之分枕簟。

「间烧老桂煮青精,莫话关前吃官饭」——间或烧老桂煮青精饭,莫说关前吃官饭之事。

艺术手法
全诗以「望」为线索,以「近」和「远」为对比。

「鹧鸪啼处有人行,梅花晓露沾衣润」以鹧鸪和梅花写关南之景。

「少年学弃终军繻,白头未佩苏秦印」以终军弃繻和苏秦佩印的对比写少年壮志与白头无成的落差。

「人间谩笑麒麟楦」以麒麟楦之典——假充麒麟的驴子——写世人对虚名的嘲笑。

「病来消尽功名心,老去思酬烟水愿」以消尽和思酬写由入世到出世的转变。

总体评价

相关诗词