望金台

明 · 苏葵

译文

望金台,金台远,人间骐骥同驽蹇。

远望黄金台,黄金台遥远,人间的骏马与驽马同列。

乐生陆沈郭隗微,何用胸蟠千万卷。

乐毅沉沦不遇郭隗地位卑微,胸中藏着千万卷书又有何用。

望金台,金台近,日莫纷纷鬻神骏。

远望黄金台,黄金台近在眼前,日暮时分纷纷有人出卖神骏之马。

贵通贱守士价轻,肮脏方头甘弃摈。

显贵在于通达贱在守道,士人的身价低廉,刚直不阿的人甘愿被弃置。

金台远近那得知,纵横岂是明扬时。

黄金台远近如何得知,如今纵横捭阖岂是明扬举贤之时。

燕昭一去二千载,太息日日江流驰。

燕昭王已离去两千载,叹息之声日日随江流奔驰。

纵令台在无黄金,扣关衒玉相侵寻。

纵然高台尚在也没有黄金,叩关献玉的人相互侵扰寻觅。

已无钓丝系汉鼎,岂有岩穴藏商霖。

已经没有钓丝能维系汉室之鼎,哪里还有岩穴中隐居的商代贤臣。

天南天北老眼昏,台前白日飞红尘。

天南天北老眼昏花,台前白日里红尘飞扬。

凭君莫向台前过,恐忤刀锥牙侩嗔。

劝你不要从台前经过,恐怕触犯了那刀锥牙侩的嗔怒。

赏析

题解
此诗为望金台而作,是一首杂言体。诗中写金台之远近——金台远则人间骐骥同驽蹇、乐生陆沈郭隗微,金台近则日暮纷纷鬻神骏、贵通贱守士价轻。末以金台远近那得知写纵横非明扬之时,燕昭一去二千载写黄金台之名存实亡,以恐忤刀锥牙侩嗔写当今唯利是图之世。

逐句解读
「望金台,金台远,人间骐骥同驽蹇」——望金台,金台遥远,人间骐骥等同于驽蹇。

「乐生陆沈郭隗微,何用胸蟠千万卷」——乐毅陆沉郭隗微贱,胸中蟠有千万卷书又有何用。

「望金台,金台近,日莫纷纷鬻神骏」——望金台,金台近了,日暮纷纷售卖神骏。

「贵通贱守士价轻,肮脏方头甘弃摈」——贵通变贱守节士人价轻,刚直方头甘愿被弃摈。

「金台远近那得知,纵横岂是明扬时」——金台远近哪里得知,纵横之世岂是明扬之时。

「燕昭一去二千载,太息日日江流驰」——燕昭王一去二千年,叹息日日江流奔驰。

「纵令台在无黄金,扣关衒玉相侵寻」——纵然台在而无黄金,叩关炫玉之人相互侵寻。

「已无钓丝系汉鼎,岂有岩穴藏商霖」——已无钓丝系住汉鼎,岂有岩穴藏有商代贤臣。

「天南天北老眼昏,台前白日飞红尘」——天南天北老眼昏花,台前白日飞舞红尘。

「凭君莫向台前过,恐忤刀锥牙侩嗔」——请你莫向台前经过,恐怕触忤了刀锥牙侩之嗔。

艺术手法
全诗以「远」和「近」为结构。

「人间骐骥同驽蹇」以骐骥同驽蹇写贤愚不分。

「贵通贱守士价轻,肮脏方头甘弃摈」以贵通贱守写世风之变——通变者贵、守节者贱。

「纵令台在无黄金」以无黄金写燕昭之风不再。

「恐忤刀锥牙侩嗔」以刀锥牙侩写当今唯利是图之士,以嗔字写逐利之态,讽刺辛辣。

总体评价

相关诗词