题真趣卷

明 · 苏葵

译文

彼美慕陶人,往往犹羹墙。

那些仰慕陶渊明的人,往往思念到如羹如墙的地步。

见山诵陶诗,对菊倾陶觞。

见到山就诵读陶渊明的诗,面对菊花就倾倒陶渊明的酒杯。

纷纷与时偕,谁能出羲皇。

纷纷与世俗同流,谁能超越伏羲氏的古朴境界。

公方崇大朴,混沌何曾亡。

您正推崇大朴之道,混沌之朴何曾消亡。

游神汗漫境,脱屣傀儡场。

精神遨游在无边无际的境界,将傀儡场如脱鞋般弃置。

寄声谢偃师,巧绝伪自彰。

寄语谢绝偃师,技艺再精巧虚伪也会自行显露。

莫辨仙与人,仙在人中藏。

不必分辨仙人与凡人,仙人就藏在人群之中。

吾意能契之,吾言不能扬。

我的心意能够与之契合,我的言语却不能表达宣扬。

赏析

题解
此诗写慕陶之情。彼美慕陶人往往犹羹墙,见山诵陶诗对菊倾陶觞,写慕陶之深。纷纷与时偕谁能出羲皇,公方崇大朴混沌何曾亡,写崇朴之志。游神汗漫境脱屣傀儡场,写超脱之境。寄声谢偃师巧绝伪自彰,写真伪之辨。末以莫辨仙与人仙在人中藏,吾意能契之吾言不能扬写仙在人间。

逐句解读
「彼美慕陶人,往往犹羹墙」——那美好慕陶之人,往往如羹墙之思。

「见山诵陶诗,对菊倾陶觞」——见山诵读陶诗,对菊倾倒陶觞。

「纷纷与时偕,谁能出羲皇」——纷纷与世俗同流,谁能超出羲皇之上。

「公方崇大朴,混沌何曾亡」——公方正崇尚大朴,混沌何曾消亡。

「游神汗漫境,脱屣傀儡场」——游神于汗漫之境,如脱屣般离开傀儡场。

「寄声谢偃师,巧绝伪自彰」——寄语谢偃师,巧妙绝伦伪态自显。

「莫辨仙与人,仙在人中藏」——不要辨别仙与人,仙藏在人之中。

「吾意能契之,吾言不能扬」——我的意思能与它相契,我的言语却不能宣扬。

艺术手法
羹墙用《后汉书》尧殁之后舜思念之如见羹见墙之典,写思慕之深。羲皇用伏羲之世写上古淳朴。混沌用《庄子》混沌之典写大朴。汗漫用《淮南子》汗漫之游之典。偃师用《列子》偃师造人偶之典,写真伪之辨。

总体评价
此诗以慕陶写崇朴超脱之志,慕古与辨真伪交织,格调清远而思深。

相关诗词