题吴怀德宪副秋江独钓图时吴将致政

明 · 苏葵

译文

银河夜落秋江清,寒潭百丈玻璃明。

银河夜落秋江清澈,百丈寒潭如同玻璃般明亮。

蛟龙水底卧不稳,踊跃化作苍髯卿。

蛟龙在水底卧不安稳,腾跃而起化为苍髯老臣般的古树。

老枝怪干擎日月,材骇匠石参苍冥。

老枝怪干擎举日月,其材质令匠石惊叹直入苍穹。

矶头暖石正当荫,鸥鹭时据无人争。

矶头温暖的石头正被树荫遮蔽,鸥鹭时常栖息无人争抢。

此翁蝉蜕天地窄,离形去智同庄生。

这位老翁如蝉蜕般超脱天地显得狭窄,离形去智如同庄周。

手持钓竿袅苍玉,直钓不饵丝纶轻。

手持钓竿如苍玉般袅娜,直钩不挂鱼饵丝线轻轻。

素书几叶披不停,鳜鲈有无何足惊。

几页素书翻阅不停,鳜鱼鲈鱼有无又何足惊讶。

野云作伴飏孤影,海鹤知心鸣一声。

野云作伴飘扬着孤影,海鹤知心鸣叫一声。

君不见元真子,又不见严子陵。

你没见过张志和元真子,又没见过严子陵吗?

烟波万顷管不尽,一蓑不换三公荣。

万顷烟波管不尽,一袭蓑衣不换三公的荣耀。

苕溪有客原藏名,龙眠预写归舟青。

苕溪有位客人本就隐姓埋名,龙眠居士预画了归舟的青色。

山深日日市朝远,太史无烦占客星。

深山之中日日远离市朝,太史也不必烦劳去占卜客星了。

赏析

题解
此诗为题吴怀德宪副秋江独钓图时吴将致政而作。诗中写秋江独钓的隐逸之乐——银河夜落、寒潭百丈、蛟龙化松、鸥鹭据石,翁如蝉蜕天地、离形去智,手持钓竿直钓不饵、素书披不停。末以元真子和严子陵之典,写烟波万顷不换三公之志。

逐句解读
「银河夜落秋江清,寒潭百丈玻璃明」——银河夜落秋江清澄,寒潭百丈如玻璃明澈。

「蛟龙水底卧不稳,踊跃化作苍髯卿」——蛟龙水底卧不安稳,踊跃化作苍髯之松。

「老枝怪干擎日月,材骇匠石参苍冥」——老枝怪干擎举日月,良材惊骇匠石高参苍冥。

「矶头暖石正当荫,鸥鹭时据无人争」——矶头暖石正当松荫,鸥鹭时常据守无人争抢。

「此翁蝉蜕天地窄,离形去智同庄生」——此翁蝉蜕天地嫌窄,离形去智如同庄生。

「手持钓竿袅苍玉,直钓不饵丝纶轻」——手持钓竿如袅苍玉,直钓不挂饵丝纶轻盈。

「素书几叶披不停,鳜鲈有无何足惊」——几叶素书披阅不停,鳜鱼鲈鱼有无何足惊。

「野云作伴飏孤影,海鹤知心鸣一声」——野云作伴飘飏孤影,海鹤知心鸣叫一声。

「君不见元真子,又不见严子陵」——你不见元真子,又不见严子陵。

「烟波万顷管不尽,一蓑不换三公荣」——烟波万顷管不尽,一蓑不换三公之荣。

「苕溪有客原藏名,龙眠预写归舟青」——苕溪有客原本藏名,龙眠预写归舟之青。

「山深日日市朝远,太史无烦占客星」——山深日日远离市朝,太史无须烦劳占卜客星。

艺术手法
全诗以「隐」为基调。

「蛟龙水底卧不稳,踊跃化作苍髯卿」以蛟龙化松写松之奇,暗喻隐者非凡。

「此翁蝉蜕天地窄,离形去智同庄生」以蝉蜕和离形去智写隐逸之至。

「直钓不饵丝纶轻」以直钓不饵写隐者之志——不为功利。

「君不见元真子,又不见严子陵」以两个隐者之典写隐逸传统。

「一蓑不换三公荣」以不换写隐者之志不可夺。

总体评价

相关诗词