题松竹梅图

明 · 苏葵

译文

霜风凄凄百卉残,贞姿夜战霜风寒。

霜风凄厉百花凋残,贞洁的姿态在夜间与霜风寒气搏战。

苍虬腾跃翠蛟舞,下有百尺青琅玕。

苍虬般的松枝腾跃,翠蛟般的竹叶飞舞,下面有百尺青玉般的竹竿。

玉龙远自罗浮山,飞来直就苍虬蟠。

梅花如玉龙远从罗浮山飞来,直就苍虬般的松枝盘旋缠绕。

香涎散作蕊珠灿,时骇鸣鹤惊栖鸾。

梅花的芳香散作蕊珠般灿烂,有时惊动了鸣叫的鹤和栖息的鸾鸟。

可怜社栎先登坛,荒山野水甘阑珊。

可怜那社栎树反倒先登上了坛位,在荒山野水间甘于衰落。

含虚藏明作何用,无人更问调羹酸。

含藏虚明又有什么用处,再也没有人问起调和羹汤的酸味了。

凭君莫讶伯夷操,苍髯欲谢秦封官。

请不要惊讶如伯夷般的操守,苍髯松树要谢绝秦始皇的封赏。

师雄梦寐唤不醒,希音且付瑶琴弹。

赵师雄梦中的梅花唤不醒,这稀世之音暂且交给瑶琴弹奏。

乾坤物态有定分,各自气候无循环。

天地万物的形态各有定数,各自的气质禀赋不会循环改变。

碧桃红杏千万树,和风甘雨春漫漫。

碧桃红杏有千万棵树,在和风甘雨中春色漫漫无边。

赏析

题解
此诗为题松竹梅图之作,借松竹梅"岁寒三友"之象,抒写坚守节操之意。诗中描绘画面之境,兼发议论,表达对松竹梅坚贞品格的赞美与对世俗趋炎的微讽。

逐句解读
「霜风凄凄百卉残,贞姿夜战霜风寒」霜风凄厉百花凋残,松竹梅贞洁之姿在夜间与霜风搏战。

「苍虬腾跃翠蛟舞,下有百尺青琅玕」苍虬般的松枝腾跃,翠蛟般的竹叶飞舞,下面有百尺青玉般的竹竿。

「玉龙远自罗浮山,飞来直就苍虬蟠」梅花如玉龙远从罗浮山飞来,直就苍虬般的松枝盘旋。

「香涎散作蕊珠灿,时骇鸣鹤惊栖鸾」梅花的芬芳如蕊珠般灿烂,有时惊动了鸣鹤和栖息的鸾鸟。

「可怜社栎先登坛,荒山野水甘阑珊」可怜那社栎树先登上了坛位,荒山野水之间甘于衰落。

「含虚藏明作何用,无人更问调羹酸」含藏虚明有什么用处,无人再问调和羹汤的酸味,以梅子调羹喻才华无用。

「凭君莫讶伯夷操,苍髯欲谢秦封官」请莫惊讶如伯夷般的操守,苍髯的松树要谢绝秦始皇的封官。

「师雄梦寐唤不醒,希音且付瑶琴弹」赵师雄梦中的梅花唤不醒,这稀世之音暂且交给瑶琴弹奏。

「乾坤物态有定分,各自气候无循环」天地万物各有定分,各自的气候不会循环改变。

「碧桃红杏千万树,和风甘雨春漫漫」碧桃红杏千万棵树,和风甘雨之中春色漫漫。

艺术手法
全诗以"苍虬""翠蛟""玉龙"等神话意象写松竹梅之形态,气势飞动。

"社栎先登坛"用《庄子》典故反讽,以无用之栎树反衬有用之三友。

"伯夷操""秦封官"用典故写松之节操。

"师雄梦寐"用赵师雄梅花梦典故,以梦境喻梅花之缥缈。末以"碧桃红杏"作对比,三友之坚贞与凡花之媚俗相映。

总体评价
此诗以题画为载体,借松竹梅抒怀,意象飞动,用典精当。

"各自气候无循环"将自然之理与人格操守贯通,立意深刻。以碧桃红杏收束,不着一贬词而褒贬自见,含蓄有味。

相关诗词