题李天瑩宪副菜苗瓜瓞图

明 · 苏葵

译文

汉阴旧事今如何,东陵门外多新波。

汉阴老人的旧事如今怎样了,东陵门外又多了新的波澜。

桔槔不用土膏沃,百草安敢争阳和。

不必使用桔槔灌溉土地自然肥沃,百草怎敢争夺阳光和暖。

畦中甘瓜蔓初长,畦畔嘉蔬叶如掌。

菜畦中甜瓜的藤蔓刚刚生长,畦旁的蔬菜叶子大如手掌。

旋凭蔬叶荫瓜根,雨露常时默培养。

不久蔬菜的叶子就为瓜根遮阴,雨露时常默默地滋养培养。

芃芃四畔无藜莠,引蔓千寻正连亩。

四周茂盛没有杂草,蔓延的藤蔓千寻正连接着整亩地。

莫言近本手可围,明月离离大如斗。

不要说靠近根部手就能围过来,瓜大如斗在月光下累累垂垂。

梁亭夜灌无人知,眼前庆泽凭周诗。

梁亭夜间灌瓜无人知晓,眼前的福泽凭借《诗经》来颂扬。

公家积德自先叶,更见茁茁兰芽奇。

公家积累德行从先辈开始,更看到茁壮的兰芽不同凡响。

公侯滚滚徐卿子,聃耳云仍亦如此。

公侯辈出如同徐卿之子,老子后人也同样如此。

绳绳须究画工情,肉食休忘菜根旨。

绵绵不断须要探究画工的深意,食肉之人不要忘记菜根的甘旨。

赏析

题解
此诗为题李天莹宪副菜苗瓜瓞图。写题菜苗瓜瓞图,以汉阴旧事今如何、东陵门外多新波写汉阴与东陵,以桔槔不用土膏沃、百草安敢争阳和写桔槔不用与阳和,以畦中甘瓜蔓初长、畦畔嘉蔬叶如掌写瓜蔓与蔬叶,以旋凭蔬叶荫瓜根、雨露常时默培养写蔬叶荫根,以芃芃四畔无藜莠、引蔓千寻正连亩写芃芃无莠,以莫言近本手可围、明月离离大如斗写瓜大如斗,以梁亭夜灌无人知、眼前庆泽凭周诗写夜灌与庆泽,以公家积德自先叶、更见茁茁兰芽奇写积德与兰芽,以公侯滚滚徐卿子、聃耳云仍亦如此写徐卿子与聃耳,以绳绳须究画工情、肉食休忘菜根旨写画工与菜根。

逐句解读
「汉阴旧事今如何,东陵门外多新波」汉阴老人之事如今如何,东陵门外多有新波。

「桔槔不用土膏沃,百草安敢争阳和」桔槔不用土地肥沃,百草怎敢争抢阳和。

「畦中甘瓜蔓初长,畦畔嘉蔬叶如掌」畦中甘瓜藤蔓初长,畦旁嘉蔬叶子如掌。

「旋凭蔬叶荫瓜根,雨露常时默培养」随即凭借蔬叶荫庇瓜根,雨露时常默默培养。

「芃芃四畔无藜莠,引蔓千寻正连亩」芃芃四周没有藜莠,引蔓千寻正连着亩。

「莫言近本手可围,明月离离大如斗」莫说靠近根部手可围拢,明月般的瓜离离大如斗。

「梁亭夜灌无人知,眼前庆泽凭周诗」梁亭夜灌无人知晓,眼前庆泽凭借周诗。

「公家积德自先叶,更见茁茁兰芽奇」公家积德自先前之叶,更见茁茁兰芽之奇。

「公侯滚滚徐卿子,聃耳云仍亦如此」公侯滚滚而来如徐卿之子,老聃后人也是这样。

「绳绳须究画工情,肉食休忘菜根旨」绵绵不断须探究画工之情,肉食者休要忘了菜根之旨。

艺术手法
「汉阴旧事」用庄子汉阴丈人不用桔槔之典写自然之道。

「东陵门外」用邵平东陵种瓜之典写瓜之美。

「梁亭夜灌无人知」用梁亭夜灌瓜之典写以德报怨。

「肉食休忘菜根旨」以菜根之旨写不忘根本。

总体评价
此诗题菜苗瓜瓞图,「莫言近本手可围,明月离离大如斗」写瓜之丰硕最为生动,「肉食休忘菜根旨」写不忘根本最为警策。

相关诗词