题胡人献马图

明 · 苏葵

译文

皇明仁化被诸羌

大明的仁德教化覆盖诸羌,

坐使腥膻俯首降

使得腥膻之族坐而俯首归降。

不在将军挥斧钺

无需将军挥动斧钺征伐,

自来廷陛献骊黄

他们自动来到朝廷进献骏马。

云中从此狼烟息

云中郡从此烽火平息,

天厩新增骏骨强

天子马厩中新添了强健的骏马。

盛事小臣今目击

此等盛事小臣今日亲眼目睹,

贰师何用出燉煌

何须再派贰师将军出征敦煌。

赏析

题解
此诗写诸羌献马之盛事。皇明仁化被诸羌坐使腥膻俯首降,写仁化之威。不在将军挥斧钺自来廷陛献骊黄,写不战而服。云中从此狼烟息天厩新增骏骨强,写边境之安与国马之盛。末以盛事小臣今目击贰师何用出燉煌写盛世之感。

逐句解读
「皇明仁化被诸羌,坐使腥膻俯首降」——皇明仁化覆盖诸羌,坐使腥膻之族俯首投降。

「不在将军挥斧钺,自来廷陛献骊黄」——不在将军挥动斧钺征伐,自来朝廷台阶之上献上骊黄之马。

「云中从此狼烟息,天厩新增骏骨强」——云中从此狼烟熄灭,天厩新增骏骨强壮。

「盛事小臣今目击,贰师何用出燉煌」——盛事小臣今日亲眼目击,贰师将军何须出燉煌。

艺术手法
仁化被诸羌写德化之远。不在将军挥斧钺写不战而降。骊黄用九方皋相马之典,写良马。狼烟息写边境之安。天厩骏骨写国马之盛。贰师用李广利为贰师将军远征大宛取马之典,写不必远征即得良马。

总体评价
此诗以献马写盛世之德化,不战而服与远征取马对比鲜明,格调庄严。

相关诗词