双寿为徐邦祥赋

明 · 苏葵

译文

五仙杳何许,风韵留人间。

五仙已远去不知在何处,但他们的风韵仍留在人间。

城南有遗老,鹤发双童颜。

城南有两位老者,白发如鹤却面如童颜。

清晨汲沆瀣,宝鼎调虹丹。

清晨汲取夜间的露水,在宝鼎中调制着如虹的仙丹。

或招东华君,婉衿下青鸾。

有时招来东华帝君,穿着华美衣裳乘着青鸾降临。

琼浆碧玉瓯,麟脯玻璃盘。

琼浆玉液盛在碧玉杯中,麒麟肉脯盛在玻璃盘上。

方瞳各炯炯,甲子既复还。

二人方形的瞳孔各自炯炯有神,六十年的甲子已经轮回了一圈。

震嗣天上归,锦衣胜斓斑。

儿子从朝廷归来,锦衣华服色彩斑斓。

万里奉恩渥,曲尽高堂欢。

万里之外奉皇恩归省,尽心使高堂双亲欢喜。

笙歌沸华筵,喜气充门阑。

笙歌在华美的宴席间沸腾,喜气充满了门庭。

氤氲溢醍盎,馥郁飘沈檀。

香气氤氲溢出酒器,沈檀之香馥郁飘散在空中。

俯爱狎言笑,仰祝齐邱山。

俯身亲昵地说笑,仰首祝愿寿如高山。

老人射芳桂,光风泛崇兰。

老人如芳桂散发出馨香,和风拂过崇兰摇曳。

显贵杂履舄,比邻理衣冠。

显贵宾客的鞋履交错,邻里也整理衣冠前来道贺。

愿言保耆艾,兹永无后艰。

祝愿双亲保享高寿,从此永远没有后顾之忧。

贞松与慈竹,苍苍同岁寒。

如贞松与慈竹一般,苍翠不凋同耐岁寒。

仙城自有仙,何必谈函关。

仙城自然有仙人,何必去谈论函谷关。

海波纪变更,石渠看跻攀。

以海田沧桑变化来纪年,在石渠阁看子孙仕途升迁。

爵跃赏南纪,盛事古所难。

爵位升迁赏赐遍及南方疆域,这样的盛事自古难得。

短诗付歌儿,侑取尊中乾。

将这首短诗交给歌童传唱,劝饮杯中美酒尽欢而散。

赏析

题解
此诗为徐邦祥双亲祝寿之作,以五仙遗韵起兴,铺叙寿宴盛况,祝愿双亲长寿。诗中融合仙道意象与世俗孝道,辞藻华美,格调雍容,为典型的庆寿诗作。

逐句解读
「五仙杳何许,风韵留人间」五仙已远去不知何方,但风韵仍留人间。

「城南有遗老,鹤发双童颜」城南有两位遗老,鹤发童颜,精神矍铄。

「清晨汲沆瀣,宝鼎调虹丹」清晨汲取夜露,在宝鼎中调制仙丹。

「或招东华君,婉衿下青鸾」有时招来东华帝君,穿着华美衣裳乘青鸾降临。

「琼浆碧玉瓯,麟脯玻璃盘」琼浆盛于碧玉杯中,麟脯盛于玻璃盘上。

「方瞳各炯炯,甲子既复还」二人方瞳炯炯有神,甲子之数已过一轮。

「震嗣天上归,锦衣胜斓斑」儿子从朝廷归来,锦衣华服色彩斑斓。

「万里奉恩渥,曲尽高堂欢」万里之外奉皇恩归省,尽孝使高堂欢喜。

「笙歌沸华筵,喜气充门阑」笙歌沸腾于华美宴席,喜气充满门庭。

「氤氲溢醍盎,馥郁飘沈檀」香气氤氲溢出酒器,沈檀之香馥郁飘散。

「俯爱狎言笑,仰祝齐邱山」俯身亲昵说笑,仰首祝愿寿如高山。

「老人射芳桂,光风泛崇兰」老人如芳桂射香,和风拂过崇兰。

「显贵杂履舄,比邻理衣冠」显贵宾客鞋履交错,邻里也整理衣冠前来。

「愿言保耆艾,兹永无后艰」祝愿双亲保享高寿,从此永无后顾之忧。

「贞松与慈竹,苍苍同岁寒」如贞松与慈竹,苍苍翠翠同耐岁寒。

「仙城自有仙,何必谈函关」仙城自有仙人,何必去谈函谷关。

「海波纪变更,石渠看跻攀」以海波之变纪年,在石渠阁看子孙仕途升迁。

「爵跃赏南纪,盛事古所难」爵位跃升赏及南方疆域,这样的盛事古来难得。

「短诗付歌儿,侑取尊中乾」短诗交给歌童传唱,劝饮杯中美酒。

艺术手法
全诗以仙道意象包装世俗祝寿,"鹤发童颜""沆瀣""虹丹""青鸾"等营造仙家氛围,与"锦衣""华筵""笙歌"的富贵气象相得益彰。

"贞松与慈竹"以自然意象喻双亲德行,"同岁寒"切合双寿之意。

"仙城自有仙"以地域特色(广州五仙)收束,巧妙点题。对偶工整,辞藻华赡,是庆寿诗的典型笔法。

总体评价
此诗为庆寿之作,辞藻华美,意象丰赡,将仙道意象与世俗孝道巧妙融合。

"贞松慈竹"之喻贴切雅致,"仙城自有仙"之结收束有力,既有应酬之作的体面,又不乏真情实感。

相关诗词