人有不恤其幼子欲去其妻者作双莺诗以讽之

明 · 苏葵

译文

摄提司令东风生,黄莺飞上高枝鸣。

岁星当令东风吹起春意,黄莺飞上高枝鸣叫。

雌雄两两更相逐,睍睆双啼如一声。

雌雄两只相互追逐嬉戏,美好地齐声啼叫如同一个声音。

拮据不惜为巢苦,户牖绸缪避风雨。

辛勤不惜筑巢之苦,门户修缜密密以防风雨。

巢成爵跃共欢忻,伏卵为雏切心苦。

巢成之后一起雀跃欢喜,伏卵育雏却是切心之苦。

双雏褪壳毫始丝,雌去雄来争顾之。

两只雏鸟刚褪壳毫毛才如细丝,雌鸟去雄鸟来争相照看。

衔虫啄蜢尽哺育,双雏虽饱雌雄饥。

衔虫捉蜢尽力哺育,雏鸟虽然吃饱了雌雄却挨饿。

雌羸雄瘦不自惜,捕得螳螂正堪食。

雌鸟羸弱雄鸟消瘦都不自怜惜,捕得螳螂正可以自己吃。

忍涎仍复置巢中,喂养惟期长双翼。

忍住馋涎仍然放回巢中,喂养只盼雏鸟长出双翼。

此时雄亦如雌心,雌顾雄啼情更深。

此时雄鸟也和雌鸟一样慈爱,雌鸟顾看雄鸟啼叫情意更深。

忽朝风入高枝恶,吹散雌雄无好音。

忽然一天恶风吹入高枝,吹散了雌雄再无好音讯。

双雏翼短口尚黄,依巢望母何悽惶。

两只雏鸟翅膀还短嘴边尚黄,依着巢望母何等凄惶。

母飞却堕归幽谷,弃隔双雏真断肠。

母鸟飞去却坠落归了幽谷,弃隔了双雏真是断肠之痛。

不徒空抱怀雏怨,目断乔林雄未见。

不仅空抱怀雏之怨恨,望断高林雄鸟也未见踪影。

数声激切诉苍空,口裂肠枯血如溅。

几声激切地诉说苍天,口裂肠枯血泪飞溅。

雄兮雄兮影亦单,雌如未老应教还。

雄鸟啊雄鸟身影也孤单,雌鸟如果未老应该让她回来。

生来恩爱岂堪断,合并免使双雏寒。

生来的恩爱怎能断绝,合在一处免使两只雏鸟受寒。

雏闻母归忻扑扑,雌亦呼雄顾雏乐。

雏鸟听到母归欣然扑扑翅膀,雌鸟也呼唤雄鸟一起顾看雏鸟之乐。

始知大造转慈仁,也应忘却东风恶。

才知道天地造化终归慈仁,也应忘却那恶风的凶残。

赏析

题解
此诗人有不恤其幼子欲去其妻者作双莺诗以讽之。双莺诗讽之作,以摄提司令东风生黄莺飞上高枝鸣写岁星当令东风吹生黄莺飞上高枝鸣叫,以雌雄两两更相逐睍睆双啼如一声写雌雄两两相互追逐美好地双啼如同一声,以拮据不惜为巢苦户牖绸缪避风雨写辛苦不惜为筑巢之苦门户绸缪以避风雨,以巢成爵跃共欢忻伏卵为雏切心苦写巢成之后雀跃共欢欣伏卵育雏切心之苦,以双雏褪壳毫始丝雌去雄来争顾之写双雏褪壳毫毛才如丝雌去雄来争相顾看,以衔虫啄蜢尽哺育双雏虽饱雌雄饥写衔虫啄蜢尽力哺育双雏虽然饱了雌雄却饿了,以雌羸雄瘦不自惜捕得螳螂正堪食写雌鸟羸弱雄鸟消瘦都不自怜惜捕得螳螂正可食用,以忍涎仍复置巢中喂养惟期长双翼写忍着口水仍然又放回巢中喂养只期望长出双翼,以此时雄亦如雌心雌顾雄啼情更深写此时雄鸟也如雌鸟之心雌鸟顾看雄鸟啼叫情意更深,以忽朝风入高枝恶吹散雌雄无好音写忽然一朝风吹入高枝恶劣吹散了雌雄没有好音,以双雏翼短口尚黄依巢望母何悽惶写双雏翅膀还短口角尚黄依着巢望母何等凄惶,以母飞却堕归幽谷弃隔双雏真断肠写母鸟飞去却坠入幽谷弃隔了双雏真是断肠,以不徒空抱怀雏怨目断乔林雄未见写不仅空抱着怀雏之怨目断乔林雄鸟也未见,以数声激切诉苍空口裂肠枯血如溅写几声激切地诉说苍天口裂肠枯血泪如溅,以雄兮雄兮影亦单雌如未老应教还写雄鸟啊雄鸟身影也孤单雌鸟如果未老应该叫她回来,以生来恩爱岂堪断合并免使双雏寒写生来的恩爱岂能断绝合在一处免使双雏受寒,以雏闻母归忻扑扑雌亦呼雄顾雏乐写雏鸟听到母归欣然扑扑翅膀雌鸟也呼唤雄鸟顾看雏鸟快乐,以始知大造转慈仁也应忘却东风恶收束写才知道天地造化转而慈仁也应忘却了东风之恶。

逐句解读
「摄提司令东风生,黄莺飞上高枝鸣」——岁星当令东风吹生,黄莺飞上高枝鸣叫。

「雌雄两两更相逐,睍睆双啼如一声」——雌雄两两相互追逐,美好地双啼如同一声。

「拮据不惜为巢苦,户牖绸缪避风雨」——辛苦不惜为筑巢之苦,门户绸缪以避风雨。

「巢成爵跃共欢忻,伏卵为雏切心苦」——巢成之后雀跃共欢欣,伏卵育雏切心之苦。

「双雏褪壳毫始丝,雌去雄来争顾之」——双雏褪壳毫毛才如丝,雌去雄来争相顾看。

「衔虫啄蜢尽哺育,双雏虽饱雌雄饥」——衔虫啄蜢尽力哺育,双雏虽然饱了雌雄却饿了。

「雌羸雄瘦不自惜,捕得螳螂正堪食」——雌鸟羸弱雄鸟消瘦都不自怜惜,捕得螳螂正可食用。

「忍涎仍复置巢中,喂养惟期长双翼」——忍着口水仍然又放回巢中,喂养只期望长出双翼。

「此时雄亦如雌心,雌顾雄啼情更深」——此时雄鸟也如雌鸟之心,雌鸟顾看雄鸟啼叫情意更深。

「忽朝风入高枝恶,吹散雌雄无好音」——忽然一朝风吹入高枝恶劣,吹散了雌雄没有好音。

「双雏翼短口尚黄,依巢望母何悽惶」——双雏翅膀还短口角尚黄,依着巢望母何等凄惶。

「母飞却堕归幽谷,弃隔双雏真断肠」——母鸟飞去却坠入幽谷,弃隔了双雏真是断肠。

「不徒空抱怀雏怨,目断乔林雄未见」——不仅空抱着怀雏之怨,目断乔林雄鸟也未见。

「数声激切诉苍空,口裂肠枯血如溅」——几声激切地诉说苍天,口裂肠枯血泪如溅。

「雄兮雄兮影亦单,雌如未老应教还」——雄鸟啊雄鸟身影也孤单,雌鸟如果未老应该叫她回来。

「生来恩爱岂堪断,合并免使双雏寒」——生来的恩爱岂能断绝,合在一处免使双雏受寒。

「雏闻母归忻扑扑,雌亦呼雄顾雏乐」——雏鸟听到母归欣然扑扑翅膀,雌鸟也呼唤雄鸟顾看雏鸟快乐。

「始知大造转慈仁,也应忘却东风恶」——才知道天地造化转而慈仁,也应忘却了东风之恶。

艺术手法
一"衔虫啄蜢尽哺育,双雏虽饱雌雄饥"以雏饱雌雄饥写父母之无私,对比沉痛。二"忍涎仍复置巢中,喂养惟期长双翼"以忍涎写父母之慈,细节感人。三"双雏翼短口尚黄,依巢望母何悽惶"以翼短口黄写雏鸟之幼弱,形象可怜。四"数声激切诉苍空,口裂肠枯血如溅"以口裂肠枯写失雏之痛,夸张动人。五"始知大造转慈仁,也应忘却东风恶"以慈仁与东风恶写天道终归于善,收束深婉。

总体评价
此诗双莺讽,"衔虫啄蜢尽哺育,双雏虽饱雌雄饥"写慈最深,"双雏翼短口尚黄,依巢望母何悽惶"写哀最痛,"始知大造转慈仁,也应忘却东风恶"收束写悟最善。

相关诗词