秋丁陪祀

明 · 苏葵

译文

吾道贯古今,素王屼宫殿。

我儒家之道贯通古今,素王孔子的宫殿巍峨耸立。

千秋报功德,不逐世代变。

千秋以来报答其功德,不随时代变迁而改变。

刘汉过鲁祠,李唐进南面。

汉朝廷过鲁地而祠祀孔子,唐朝廷进封孔子南面之位。

尊崇至皇明,八佾太牢荐。

尊崇到了皇明朝达到极致,用八佾之舞和太牢之礼来祭祀。

方兹仲秋晨,辟雍事将献。

正当仲秋的早晨,辟雍中将举行献祭之礼。

大臣奉朝命,对越俪如见。

大臣奉朝廷之命主祭,面对神灵如同亲眼相见般虔诚。

庭阶佩玉和,廊庑沈檀遍。

庭阶上佩玉之声和谐悦耳,廊庑间沈檀之香弥漫。

鲰生缀班行,朝衣肃頍弁。

我这个微末之人排列在班行之中,穿着朝衣戴着礼帽庄严肃穆。

英灵俯仰间,心诚自兢战。

在俯仰祭拜之间感受英灵,心中虔诚自然战战兢兢。

默惟圣明时,不许他道煽。

暗想当今圣明之时,不许其他异端邪说煽惑人心。

斯文日月光,所以政治善。

斯文之道如日月般光明,所以政治才能美好善治。

圣子复神孙,绳绳合师宪。

圣子神孙代代相传,都应遵从师法与宪章。

治洽永雍熙,刍荛罄真愿。

政治和洽永远雍熙太平,这是草野之人的真心愿望。

赏析

题解
此诗为秋丁日陪祀孔庙之作,记述祭祀盛况,颂扬儒道之尊崇。诗中从历史沿革写到当朝盛况,既是对礼制的记录,也是对儒道的虔诚赞颂。

逐句解读
「吾道贯古今,素王屼宫殿」吾道贯通古今,素王孔子的宫殿巍峨耸立。

「千秋报功德,不逐世代变」千秋以来报答其功德,不随时代变迁而改变。

「刘汉过鲁祠,李唐进南面」汉代过鲁地而祠祀,唐代进封孔子南面之位。

「尊崇至皇明,八佾太牢荐」尊崇到了皇明朝达到极致,用八佾之舞和太牢之祭来奉献。

「方兹仲秋晨,辟雍事将献」正当仲秋之晨,在辟雍将举行献祭之礼。

「大臣奉朝命,对越俪如见」大臣奉朝廷之命,对越神灵如亲眼相见。

「庭阶佩玉和,廊庑沈檀遍」庭阶上佩玉之声和谐,廊庑间沈檀之香遍布。

「鲰生缀班行,朝衣肃頍弁」我这个微末之人缀于班行之中,穿着朝衣戴着礼帽庄严肃穆。

「英灵俯仰间,心诚自兢战」在俯仰祭拜之间,心中虔诚自然战战兢兢。

「默惟圣明时,不许他道煽」暗想圣明之世,不许其他异端邪说煽惑人心。

「斯文日月光,所以政治善」斯文之道如日月之光,所以政治才能善美。

「圣子复神孙,绳绳合师宪」圣子神孙代代相传,都应遵从师法与宪章。

「治洽永雍熙,刍荛罄真愿」政治和洽永远雍熙太平,这是草野之人的真心愿望。

艺术手法
全诗以时间线索推进,从古至今追溯儒道尊崇之历史。

"素王屼宫殿"以"屼"字写殿之巍峨,"对越俪如见"写祭祀之诚。

"八佾太牢"用最高规格祭礼写尊崇之极。

"鲰生缀班行"以自谦之语写出参与大典的庄严感。末数句将儒道与政治关联,体现"道统"观念。

总体评价
此诗为祭祀纪实之作,格调庄重肃穆,叙事清晰。

"斯文日月光"一句气象宏阔,将儒道之光比作日月,既是对儒学的赞颂,也是对政治清明的期许。

相关诗词