蟠桃庆寿图为鲁锦衣赋

明 · 苏葵

译文

韬略非母教,忠勇实母成。

韬略并非母亲所教授,忠勇的品格实在是母亲培养而成的。

九重赏勋劳,封号宜人荣。

朝廷赏赐他的功勋劳绩,封赠宜人的尊号荣耀。

解韬奉甘旨,爱日难为诚。

卸下甲胄奉养美味给母亲,爱日孝心难以尽诚。

孟秋届佳晨,捧图祝长生。

初秋到了美好的早晨,捧着蟠桃图祝长生不老。

不祝如松柏,不祝如冈陵。

不祝寿如松柏常青,不祝寿如冈陵永固。

愿如西王母,瑶池时降升。

愿如西王母一般,在瑶池时常降临飞升。

摩挲蟠桃树,花实三千龄。

抚摸着蟠桃树,花果三千年一开一结。

我慕金吾贤,亹亹崇令名。

我敬慕金吾的贤德,勤勉地推崇他的美名。

会当称寿觞,无为扬颂声。

理当举杯祝寿,不要只是空扬颂德之声。

赏析

题解
此诗为鲁锦衣之母寿辰而作,图名"蟠桃庆寿",诗中赞颂其母教子忠勇之德,兼以蟠桃仙寿为祝,格调庄雅。

逐句解读
「韬略非母教,忠勇实母成」韬略不是母亲所教,忠勇实是母亲培养而成。

「九重赏勋劳,封号宜人荣」朝廷赏赐勋劳,封号宜人荣耀。

「解韬奉甘旨,爱日难为诚」卸下甲胄奉养甘旨,爱日之心难以尽诚。

「孟秋届佳晨,捧图祝长生」孟秋到了佳日清晨,捧着此图祝长生。

「不祝如松柏,不祝如冈陵」不祝如松柏般长寿,不祝如冈陵般永存。

「愿如西王母,瑶池时降升」愿如西王母一般,在瑶池时常降临飞升。

「摩挲蟠桃树,花实三千龄」摩挲蟠桃树,花实三千年一开一结。

「我慕金吾贤,亹亹崇令名」我敬慕金吾的贤德,勤勉地推崇美名。

「会当称寿觞,无为扬颂声」理当举杯祝寿,不要只是扬颂德之声。

艺术手法
全诗以"忠勇实母成"立论,将母教置于韬略之上,立意新颖。

"不祝如松柏,不祝如冈陵"以否定常规祝寿之语引起下文,"愿如西王母"则以仙寿代凡寿,别开生面。

"花实三千龄"以蟠桃三千年一结实之典写长寿之极。

"无为扬颂声"以谦语收束,言真诚祝寿而非虚词颂德。

总体评价
此诗为祝寿之作,但以"忠勇实母成"立意,超越寻常颂德之辞。以蟠桃仙寿为祝,与松柏冈陵之喻相比更具仙逸之趣,格调在庄雅中见清新。

相关诗词