南山遥祝图为同年地曹郎程宗鲁题

明 · 苏葵

译文

南山嵂屼天地中,儿孙叠叠罗诸峰。

南山巍峨耸立在天地之中,儿孙般的群峰层层罗列在周围。

势摩青苍压厚土,允亘宇宙无终穷。

山势高接青苍压住厚土,横亘宇宙没有穷尽。

君家堂上双白发,气象恰与南山同。

你家堂上的双亲白发苍苍,气度恰好与南山相同。

精神天授老弥健,世上无物能形容。

精神是上天赋予的越老越健旺,世间没有什么能形容。

飘飖不羡西王母,补导未数容成公。

飘飖自得不羡慕西王母,养生之术也胜过容成公。

扶桑之干有时老,药炉薪槱需此供。

扶桑树干也终有衰老之时,药炉的柴薪还需要此山来供奉。

千年丹鼎煮白石,百丈紫烟腾雪鸿。

千年丹鼎中熬煮着白石,百丈紫烟如雪鸿般升腾。

麒麟天上随飞龙,白云遥望南山东。

麒麟在天上随飞龙腾跃,白云中遥望南山的东面。

膝边想献珍珠红,南山借祝罄乃衷。

膝边想象着献上珍珠红酒,借南山来祝寿以尽心意。

人间善愿莫过此,大块赫赫当渠从。

人间的美好愿望没有超过这个的,天地造化赫赫当会顺从人的心愿。

赏析

题解
此诗为同年程宗鲁之双亲祝寿而作,以南山喻长寿,铺叙程家双亲之德寿与子孙之孝显,格调雍容庄重,为典型的寿诗。

逐句解读
「南山嵂屼天地中,儿孙叠叠罗诸峰」南山巍峨立于天地之中,儿孙般的群峰叠叠罗列。

「势摩青苍压厚土,允亘宇宙无终穷」山势摩接青苍压住厚土,横亘宇宙没有穷尽。

「君家堂上双白发,气象恰与南山同」你家堂上双亲白发,气象恰与南山相同。

「精神天授老弥健,世上无物能形容」精神是天所赋予越老越健旺,世间无物能够形容。

「飘飖不羡西王母,补导未数容成公」飘飖自得不羡慕西王母,养生之术也胜过容成公。

「扶桑之干有时老,药炉薪槱需此供」扶桑树干也终有老时,药炉柴薪需要此山供奉。

「千年丹鼎煮白石,百丈紫烟腾雪鸿」千年丹鼎中煮着白石,百丈紫烟腾起如雪鸿。

「麒麟天上随飞龙,白云遥望南山东」麒麟在天上随飞龙而行,白云中遥望南山东面。

「膝边想献珍珠红,南山借祝罄乃衷」膝边想象献上珍珠红酒,借南山祝寿以尽心意。

「人间善愿莫过此,大块赫赫当渠从」人间的美好愿望没有超过此的,天地造化赫赫当会顺从。

「大块赫赫当渠从」天地之大自当成人之美。

艺术手法
全诗以南山为喻贯穿始终,"儿孙叠叠罗诸峰"以群峰喻子孙,构思巧妙。

"精神天授老弥健"以天命说写长寿之因,"扶桑之干有时老"反衬人之寿过于天地,夸张而不失敬意。

"麒麟天上随飞龙"写子孙腾达,与寿主题呼应。结尾"大块赫赫当渠从"以天地从人之愿作结,气势宏大。

总体评价
此诗以南山喻寿,气象恢宏,辞藻庄雅。

"儿孙叠叠罗诸峰"之喻新颖贴切,将自然景观与家族盛况巧妙关联,为祝寿诗中格局较大之作。

相关诗词