莲塘行

明 · 苏葵

译文

莲塘五月莲花红,仙姝跃出冯夷宫。

五月莲塘中莲花鲜红,仿佛仙子从河神冯夷的宫殿中跃出。

采莲两两谁家女,楚髻湘裙隔花语。

采莲成双成对的是谁家女子,梳着楚式发髻穿着湘式罗裙隔着花朵低语。

有花有藕在莲塘,藕梢雪沁莲花香。

莲塘中有花有藕,藕梢如雪般洁白莲花飘香。

美人欲折藕,水深未下纤纤手。

美人想要折取莲藕,水深不敢伸出纤纤玉手。

美人欲采花,莲茎有刺尖如牙。

美人想要采摘莲花,莲茎上的刺尖利如牙。

徘徊不觉日已晚,可恨娇娆空过眼。

徘徊不定不觉天色已晚,可恨那娇美花容白白从眼前错过。

赏析

题解
此诗为莲塘行。写莲塘采莲之景与美人采莲之难,以莲塘五月莲花红、仙姝跃出冯夷宫写五月红莲,以采莲两两谁家女、楚髻湘裙隔花语写采莲女子,以有花有藕在莲塘、藕梢雪沁莲花香写花藕之香,以美人欲折藕、水深未下纤纤手写欲折藕而水深,以美人欲采花、莲茎有刺尖如牙写欲采花而茎刺,以徘徊不觉日已晚、可恨娇娆空过眼写徘徊日晚与空过眼。

逐句解读
「莲塘五月莲花红,仙姝跃出冯夷宫」莲塘五月莲花红艳,如仙姝跃出冯夷水神之宫。

「采莲两两谁家女,楚髻湘裙隔花语」采莲两两成对是谁家女儿,楚地发髻湘水裙裳隔着花语。

「有花有藕在莲塘,藕梢雪沁莲花香」有花有藕在莲塘中,藕梢雪白沁着莲花之香。

「美人欲折藕,水深未下纤纤手」美人想要折藕,水深未下纤纤之手。

「美人欲采花,莲茎有刺尖如牙」美人想要采花,莲茎有刺尖如牙齿。

「徘徊不觉日已晚,可恨娇娆空过眼」徘徊之间不觉天色已晚,可恨那娇娆美景空过眼帘。

艺术手法
「仙姝跃出冯夷宫」以水神宫中仙子比莲花之美。

「美人欲折藕,水深未下纤纤手」以水深写欲得不能之难。

「莲茎有刺尖如牙」以茎刺写美之不易近。

总体评价
此诗莲塘行,「美人欲折藕,水深未下纤纤手」写欲得不能之难最为婉转,「徘徊不觉日已晚,可恨娇娆空过眼」写虚度之美最为怅惘。

相关诗词