李天营侍御有万竹图题曰一道清风为之赋

明 · 苏葵

译文

凛凛张文纪,遗风何岧峣。

威严凛然的张纲,他的遗风何等高远。

接武今有人,青骢振华镳。

继承其风范如今有人了,骑着青骢马振动华美的马镳。

白笔生雷霆,魑魅惊潜消。

白笔一挥如生雷霆,魑魅魍魉惊惧地潜伏消散。

不见纤尘飞,但觉山岳摇。

不见丝毫纤尘飞起,只觉山岳为之动摇。

顾兹苍玉图,意者同高标。

看这幅苍玉般的竹图,意趣与高远的标格相同。

苍玉有劲节,岁寒终不凋。

苍玉般的竹子有刚劲的节操,严冬岁寒终究不会凋零。

长梢拂云汉,短节含箫韶。

长长的竹梢拂及云汉天际,短短的竹节中蕴含箫韶之音。

郁郁千万竿,四时散清飙。

郁郁葱葱千万竿竹子,四季散发着清凉的风。

拱揖谢众卉,安用争春娇。

拱手谢绝众花卉,何须去争抢春天的娇媚。

卜始谅有终,芳声允宣昭。

从开始便可料定终局,美好的名声确实应当宣扬昭示。

赏析

题解
此诗为李天营侍御所藏万竹图题诗。图名"一道清风",诗人借竹喻人,以张文纪(张纲)之刚正为比,赞美侍御清正之风。

逐句解读
「凛凛张文纪,遗风何岧峣」威严凛然的张纲,他的遗风何等高远。

「接武今有人,青骢振华镳」继承其步武如今有人,骑着青骢马振动华美马镳,指李侍御。

「白笔生雷霆,魑魅惊潜消」白笔一挥如生雷霆,魑魅魍魉惊惧潜消。

「不见纤尘飞,但觉山岳摇」不见纤尘飞起,只觉山岳动摇,写弹劾之声威。

「顾兹苍玉图,意者同高标」看这幅苍玉般的竹图,意趣与高标相同。

「苍玉有劲节,岁寒终不凋」苍玉般的竹子有劲节,岁寒终不凋零。

「长梢拂云汉,短节含箫韶」长梢拂及云汉,短节中蕴含箫韶之音。

「郁郁千万竿,四时散清飙」郁郁葱葱千万竿竹,四季散发清凉之风。

「拱揖谢众卉,安用争春娇」拱揖谢绝众花卉,何须争春天的娇媚。

「卜始谅有终,芳声允宣昭」从开始便可料定终局,芳名确实应当宣扬昭示。

艺术手法
全诗以竹喻人,以张纲比李侍御。

"白笔生雷霆"将弹劾之笔比作雷霆,意象凌厉。

"不见纤尘飞,但觉山岳摇"以动静对比写声威。

"长梢拂云汉"写竹之高远,"短节含箫韶"写竹之清雅,一形一声相得益彰。

"拱揖谢众卉"以拟人手法写竹之孤高。全篇对偶工整,风格清刚。

总体评价
此诗以竹喻御史之清正,以张纲之刚直为比,意象与人物相得益彰。

"白笔生雷霆"为全诗警句,将御史弹劾之威写得有声有色,与万竹图的清风之意形成刚柔对照。

相关诗词