久雨三首

明 · 苏葵

译文

骤雨忽倾盆,沟浍深几尺。

骤雨忽然如倾盆般落下,沟渠水深已有几尺。

其势亦奔腾,涸匮在瞬息。

它的水势也奔腾汹涌,干涸穷尽却只在瞬息之间。

慨惟千顷波,清浊不可测。

感慨那千顷波涛之中,清浊实在难以测定。

儿童不知远,近视有惧色。

小孩子不知道远处的危险,近看也露出害怕的神色。

浮云结层阴,霭霭昆崙顶。

浮云结成层层阴云,笼罩在昆仑山顶。

旧雨正如膏,今雨却成眚。

从前的雨水如同润泽的膏脂,如今的雨水却成了灾祸。

野老泣锄犁,书生悲土梗。

乡野老农对着锄犁哭泣,读书人为泥塑神像而悲伤。

我欲诛玄冥,豪曹试锋颖。

我想要诛杀水神玄冥,用豪曹宝剑试一试锋芒。

黄河已淜湃,久雨益其势。

黄河已经波涛澎湃,久雨更加助长了它的水势。

吾恐衣冠民,化为鱼鳖类。

我恐怕衣着整齐的百姓,将要化为鱼鳖之类的水族。

神禹不可作,九河惜湮废。

神禹不可能再出现,九条河道可惜已被湮废弃置。

眼前岂无人,拱手笑精卫。

眼前难道没有治水之人,却只会拱手嘲笑精卫填海的徒劳。

赏析

题解
此诗为久雨三首。第一首以骤雨和千顷波对比——骤雨虽奔腾而涸匮在瞬息,千顷波清浊不可测;第二首以旧雨如膏和今雨成眚对比,写久雨成灾,野老泣犁、书生悲梗,欲诛玄冥;第三首写黄河澎湃、久雨益势,恐衣冠之民化为鱼鳖,叹神禹不可作、九河湮废,眼前无人拱手笑精卫。

逐句解读
「骤雨忽倾盆,沟浍深几尺」——骤雨忽然倾盆而下,沟渠深了几尺。

「其势亦奔腾,涸匮在瞬息」——它的势头也奔腾,但干涸在瞬息之间。

「慨惟千顷波,清浊不可测」——感慨的是千顷波涛,清浊不可测量。

「儿童不知远,近视有惧色」——儿童不知深远,近看有惧色。

「浮云结层阴,霭霭昆崙顶」——浮云结成层阴,霭霭笼罩昆仑山顶。

「旧雨正如膏,今雨却成眚」——旧雨正如膏泽,今雨却成了灾患。

「野老泣锄犁,书生悲土梗」——野老为锄犁而泣,书生悲叹土梗之灾。

「我欲诛玄冥,豪曹试锋颖」——我要诛杀水神玄冥,用豪曹剑试其锋颖。

「黄河已淜湃,久雨益其势」——黄河已经澎湃,久雨更加其势。

「吾恐衣冠民,化为鱼鳖类」——我恐怕衣冠之民,化为鱼鳖之类。

「神禹不可作,九河惜湮废」——神禹不可复生,九河可惜湮废。

「眼前岂无人,拱手笑精卫」——眼前岂能无人,拱手嘲笑精卫填海之志。

艺术手法
三首以「雨」为线,层层递进。第一首以骤雨之速涸反衬千顷波之深不可测。第二首以旧雨如膏和今雨成眚对比,写雨由利变害。

「我欲诛玄冥,豪曹试锋颖」以诛玄冥写愤怒之极。第三首以「吾恐衣冠民,化为鱼鳖类」写久雨之大患。

「眼前岂无人,拱手笑精卫」以笑精卫写世人之无能和消极。

总体评价

相关诗词