九日抚州道中

明 · 苏葵

译文

人负黄花花负人

人辜负了黄花,黄花也辜负了人

七番重九异乡身

已经是第七次重阳节身在异乡了

果然勋望留青史

果然功勋声望能留名青史

肯爱江湖采白蘋

怎肯贪恋在江湖中采摘白蘋

讲道每惭伊洛远

讲论道义常常惭愧距离伊洛之学太远

忧时无补帝王真

忧虑时局却无益于帝王的真心

太仓未解辞升斗

还没有辞去太仓中升斗之禄

谁信监司也为贫

谁肯相信监察官员也是因为贫穷

赏析

题解
此诗为明代苏葵所作,写重阳客中。诗先写人负黄花花负人七番重九异乡身——写人负花与花负人及七番重九异乡。果然勋望留青史肯爱江湖采白蘋——写勋望留青史与不肯江湖采蘋。讲道每惭伊洛远忧时无补帝王真——写讲道惭伊洛远与忧时无补。末写太仓未解辞升斗谁信监司也为贫——写太仓未辞升斗与监司亦贫。全诗以重阳客中写异乡之愁与忧时之愧,格调沉郁而自嘲。

逐句解读
「人负黄花花负人,七番重九异乡身。」人辜负了黄花黄花也辜负了人,七番重阳都是异乡之身——写异乡重阳。

「果然勋望留青史,肯爱江湖采白蘋。」果然勋望留在青史,岂肯只爱江湖采白蘋——写勋望青史。

「讲道每惭伊洛远,忧时无补帝王真。」讲道每每惭愧伊洛之远,忧时无补于帝王之真——写惭伊洛远与忧时无补。

「太仓未解辞升斗,谁信监司也为贫。」太仓之粟未解辞升斗,谁信监司也是因为贫——写监司亦贫。

艺术手法
全诗以异乡之愁与忧时之愧为核心。人负黄花花负人七番重九异乡身以人负花花负人七番重九写异乡重阳,果然勋望留青史肯爱江湖采白蘋以勋望青史江湖采蘋写勋望青史,讲道每惭伊洛远忧时无补帝王真以惭伊洛远忧时无补写惭伊洛远与忧时无补,太仓未解辞升斗谁信监司也为贫以太仓升斗监司贫写监司亦贫。

总体评价
此诗以重阳客中写异乡之愁与忧时之愧,人负黄花花负人七番重九异乡身是全诗最愁之句——以人负花花负人写异乡重阳之愁。太仓未解辞升斗谁信监司也为贫以监司亦贫写自嘲之愧,苏葵以重阳写客愁,格调沉郁而自嘲。

相关诗词