江上行和答周廷瑞别驾

明 · 苏葵

译文

曾乘南风来,未乘北风归。

曾经乘着南风而来,还未乘着北风归去。

北风镇相候,人行自乖违。

北风一直在等候着,行人的行程却自相违逆。

丈夫走四方,有如鸿雁飞。

大丈夫志在四方,如同鸿雁高飞。

长剑倚天外,此志宁容衰。

长剑倚立在天外,这样的志向怎容许衰颓。

君不见马子长,江山胜绝供文章。

你没看见司马子长吗,绝胜的江山为他提供了文章素材。

又不见马伏波,天南天北功名多。

又没看见马伏波吗,天南地北立下了多少功名。

十年已压环堵室,凭君莫话龙蛇蛰。

十年已困居于狭小的陋室之中,请莫再谈论龙蛇蛰伏之事。

江中风浪任如山,破浪乘风气偏逸。

江中的风浪纵然如山一般,乘风破浪之气概偏偏更加飘逸。

豪来却典千金裘,醉将卮酒浇船头。

豪情涌来典当了千金的裘衣,醉后举起酒杯浇洒在船头。

从容按剑呼杨侯,海若不敢誇豪酋。

从容按剑呼唤杨侯,海神也不敢自夸豪强。

行或迟,归或早,青天无云日杲杲。

出行或许迟些,归来或许早些,青天无云阳光灿烂。

一双仙鹤绕船翔,行人已入蓬莱岛。

一对仙鹤绕着船只翱翔,行人仿佛已经步入了蓬莱仙岛。

赏析

题解
此诗为江上行和答周廷瑞别驾而作。诗中写南风来北风归、人行乖违的感慨,又以丈夫走四方如鸿雁飞、长剑倚天外写壮志不衰,以马子长和马伏波之典写文武功名,末以破浪乘风、典裘酹酒、按剑呼侯写豪迈之气。

逐句解读
「曾乘南风来,未乘北风归」——曾经乘南风而来,未曾乘北风而归。

「北风镇相候,人行自乖违」——北风镇守等候,人行自然乖违。

「丈夫走四方,有如鸿雁飞」——丈夫走四方,有如鸿雁飞翔。

「长剑倚天外,此志宁容衰」——长剑倚在天外,此志岂容衰减。

「君不见马子长,江山胜绝供文章」——你不见马子长,江山胜绝供养文章。

「又不见马伏波,天南天北功名多」——又不见马伏波,天南天北功名甚多。

「十年已压环堵室,凭君莫话龙蛇蛰」——十年已厌倦环堵之室,请你莫说龙蛇蛰伏。

「江中风浪任如山,破浪乘风气偏逸」——江中风浪任凭如山,破浪乘风气概偏逸。

「豪来却典千金裘,醉将卮酒浇船头」——豪来便典当千金之裘,醉将卮酒浇在船头。

「从容按剑呼杨侯,海若不敢誇豪酋」——从容按剑呼唤杨侯,海神不敢夸耀豪酋。

「行或迟,归或早,青天无云日杲杲」——行或许迟,归或许早,青天无云日光杲杲。

「一双仙鹤绕船翔,行人已入蓬莱岛」——一双仙鹤绕船飞翔,行人已入蓬莱仙岛。

艺术手法
全诗以「豪」为气骨。

「丈夫走四方,有如鸿雁飞」以鸿雁写游子之志。

「长剑倚天外,此志宁容衰」以倚天长剑写壮志之高。

「君不见马子长」和「又不见马伏波」以马迁和马援一文一武写功名之范。

「豪来却典千金裘,醉将卮酒浇船头」以典裘酹酒写豪迈之态。

「一双仙鹤绕船翔,行人已入蓬莱岛」以仙鹤和蓬莱写超然之境。

总体评价

相关诗词