观行台粉壁獬豸

明 · 苏葵

译文

间气产奇兽,不与百兽同。

天地间特殊之气产生的奇兽,与百兽不同。

视人不视面,洞然见心胸。

看人不看外貌容颜,洞彻地看到人的内心。

角端盈尺不乱触,英风凛凛奸回肃。

角端长达一尺却不乱触人,英风凛凛使奸邪之人肃然畏惧。

古来朝著重台臣,绘绣昂昂耸冠服。

自古以来朝廷重视御史台臣,将獬豸绘绣在冠服上昂然耸立。

台臣从古真有谁,莽恭府笑能先知。

台臣从古以来真正尽职的有谁,王莽谦恭五鹿充宗奸笑时谁又能先知其奸。

知之不明安敢触,触之不力徒尔为。

了解不明确怎敢去弹劾,弹劾不力也只是白费功夫。

倚行台,观粉壁,几人对此无惭惕。

倚靠行台,观看粉壁上的獬豸画,有几个人面对此画没有惭愧畏惧。

呜呼使兽如有知,十中八九不敢逼。

唉,假使这兽有知觉的话,十个人中八九个不敢靠近。

况易以之供服饰。

何况轻易地把它当作冠服上的装饰而已。

赏析

题解
此诗为观行台粉壁所绘獬豸而作。獬豸为古代传说中的神兽,能辨是非曲直,触不正之人。诗人借獬豸之象,反思御史之职与世道人心,感慨深沉。

逐句解读
「间气产奇兽,不与百兽同」天地间气所生的奇兽,与百兽不同。

「视人不视面,洞然见心胸」看人不看面容,洞彻地看见内心。

「角端盈尺不乱触,英风凛凛奸回肃」角端盈尺却不乱触,英风凛凛使奸邪之人肃然畏惧。

「古来朝著重台臣,绘绣昂昂耸冠服」自古以来朝廷重视台臣,绘绣在冠服上的獬豸昂然耸立。

「台臣从古真有谁,莽恭府笑能先知」台臣从古以来真正有谁,王莽谦恭、五鹿充宗之笑却能先知其奸。

「知之不明安敢触,触之不力徒尔为」知道得不明白怎敢去触击,触击不力也是白费功夫。

「倚行台,观粉壁,几人对此无惭惕」倚靠行台,观看粉壁,几人面对此画能无愧惧。

「呜呼使兽如有知,十中八九不敢逼」唉,假使这兽有知觉,十人中八九不敢逼近。

「况易以之供服饰」何况轻易地用它来作为冠服装饰。

艺术手法
全诗以獬豸为核心意象,从神兽特征写到御史职责,再到对世人的诘问。

"视人不视面,洞然见心胸"写獬豸之能,警策有力。

"知之不明安敢触,触之不力徒尔为"以递进句式写弹劾之难。

"十中八九不敢逼"以数量夸张写世人之心虚,"况易以之供服饰"以反讽收束,言外之意是:獬豸已沦为装饰,其辨奸触邪的本义已失。

总体评价
此诗借物讽世,寓意深刻。

"况易以之供服饰"一句为全诗警策,将獬豸从神兽贬为装饰,讽刺御史制度的形同虚设,笔锋犀利,发人深省。

相关诗词