感事漫成

明 · 苏葵

译文

秦皇焚书书不绝,儒生冒禁还矜说。

秦始皇焚烧典籍但书籍并未断绝,儒生冒着禁令仍然讲述经典。

可怜汉主重萧何,溺冠慢骂翻成劣。

可惜汉高祖只重视萧何,往儒生冠帽中撒尿慢骂反而显得低劣。

少年哀之失鉴之,漫尔攻书不攻律。

年轻人哀叹这些却未能吸取教训,漫不经心地只攻读书不学律法。

世情莫道古今殊,吏笔儒书仍甲乙。

世事人情不要说古今不同,吏笔与儒书仍然分出甲乙高下。

往事空闻塞上翁,眼前地步分雌雄。

往事徒然听闻塞上翁的得失之说,眼前的处境已分出胜负优劣。

春光满目醉人处,李花能白桃花红。

春光满目令人陶醉的地方,李花能开白色桃花能开红色。

岂其物态各有定,谁将得失雠东风。

难道万物的形态各有定数吗,谁将得失归咎于东风呢。

放怀且吸杯中月,婵娟浩荡波溶溶。

放开心怀暂且吸饮杯中映照的月影,月色美好浩荡的波光溶溶流动。

赏析

题解
此诗以"感事"为题,借秦始皇焚书与汉高祖轻儒之史事,议论古今文道与吏道之优劣,兼抒对世态得失的感慨,笔调沉郁中含旷达。

逐句解读
「秦皇焚书书不绝,儒生冒禁还矜说」秦始皇焚书但书未能绝迹,儒生冒禁仍然矜持讲述。

「可怜汉主重萧何,溺冠慢骂翻成劣」可怜汉高祖只重视萧何,溺儒冠慢骂反而显得低劣。

「少年哀之失鉴之,漫尔攻书不攻律」年轻人哀叹此事却未能鉴戒,漫不经心地只攻读书不攻律法。

「世情莫道古今殊,吏笔儒书仍甲乙」世情不要说古今不同,吏笔与儒书仍然分出甲乙高下。

「往事空闻塞上翁,眼前地步分雌雄」往事徒然听到塞上翁的得失之论,眼前的地步已分出胜负。

「春光满目醉人处,李花能白桃花红」春光满目令人陶醉之处,李花能白桃花能红。

「岂其物态各有定,谁将得失雠东风」难道物态各有定数,谁将得失归咎于东风。

「放怀且吸杯中月,婵娟浩荡波溶溶」放开心怀暂且吸饮杯中月影,月色婵娟浩荡波光溶溶。

艺术手法
全诗以议论为主,秦皇焚书与汉主溺冠两则史事形成对举,揭示儒道与吏道的矛盾。

"李花能白桃花红"以自然意象喻人各有其性,不可强求同一。

"谁将得失雠东风"以反诘写旷达,不以得失怨天。末句"放怀且吸杯中月"化实为虚,以饮酒赏月收束,从议论转入抒情,意境悠远。

总体评价
此诗以史事起议,以自然喻理,以旷达作结,三段结构清晰。

"李花能白桃花红"之句既是写景亦是喻理,自然浑成。末句以"杯中月"作结,虚实相生,将议论之沉郁化为超然之韵。

相关诗词