恩荣堂为乡同年王秉铨赋
明 · 苏葵
译文
君家有高堂
你家有高大的厅堂
扁以恩荣名
匾额上题写着「恩荣」二字
此恩何从来
这恩宠从何而来
来自神尧廷
来自圣明的朝廷
闾阎父母仁
民间父母仁慈
煦煦禽犊并
温暖地如同禽鸟哺育幼雏
趋庭与和丸
在庭前接受教诲和含辛茹苦地抚育
惟兹育宁馨
正是如此培育出优秀的孩子
王氏严慈贤
王家的父母严慈兼备又贤德
子遂能学成
儿子于是能够学有所成
颙颙栋梁具
俨然具备栋梁之才的气象
奇奇麟凤祯
奇特非凡如同麒麟凤凰般的祥瑞
登庸列鹓班
被任用后列入朝班之列
补衮怀衷诚
补衮规谏怀着赤诚之心
推恩有常典
朝廷推恩有既定的典制
锦轴双龙明
锦缎卷轴上双龙纹饰鲜明
云霞灿纶音
云霞般灿烂的皇帝诏令
雨露临萱庭
如同雨露降临母亲所居的庭院
凤冠照霞帔
凤冠辉映着霞帔
白发光辉增
白发因此更添光辉
虽无瑶池伴
虽然没有瑶池仙人为伴
膝下儿孙盈
但膝下儿孙满堂
春风入衰颜
春风般的喜悦映入衰迈的容颜
潋滟浮金觥
斟满金杯美酒波光荡漾
灵椿苦不待
灵椿般的父亲却不能等待
焚黄贲幽扃
焚黄诰命祭奠幽冥中的父亲
峨峨双石羊
高高的双石羊立在墓前
草木忻忻荣
草木欣然繁茂
存殁虽异途
存者与亡者虽然身处不同的世界
九原尚英灵
九泉之下仍有英灵不灭
恩波到冥录
皇恩波及冥界的名册
含笑在朱陵
在朱陵之中含笑安息
向来玉玺书
一向珍藏的玉玺诏书
珍贮常兢兢
小心珍藏时常怀着敬畏之心
千载斯堂中
千年间在这座堂中
烂焕朱亟横
光彩灿烂朱漆横匾高悬
当昼忽腾雾
白天忽然腾起云雾
入夜恒衡星
入夜时常有星光闪耀
何人百尺楼
何人的百尺高楼
屼屼徒峥嵘
高耸入云徒然巍峨
我有寸草心
我怀有寸草般微薄的心意
岂不云怦怦
怎能不怦然心动
天高日遄迈
天高日远时光飞速流逝
如君今未能
像你这样如今还未能报答
濡毫为君赋
濡笔为你作赋
不觉中热蒸
不知不觉间内心热浪翻涌
至愿谅不孤
至诚的心愿想必不会落空
犬马难为情
犬马般的效劳之心难以自禁
共君矢天日
与你一同对天日发誓
欲图报微生
图谋以微薄的生命来报答恩情
赏析
题解
此诗为恩荣堂为乡同年王秉铨赋。写为恩荣堂作赋,以君家有高堂、扁以恩荣名写恩荣堂之名,以此恩何从来、来自神尧廷写恩来自朝廷,以闾阎父母仁、煦煦禽犊并写父母之仁,以趋庭与和丸、惟兹育宁馨写趋庭与和丸教子,以王氏严慈贤、子遂能学成写王氏教子学成,以颙颙栋梁具、奇奇麟凤祯写栋梁之才与麟凤之祯,以登庸列鹓班、补衮怀衷诚写登庸补衮,以推恩有常典、锦轴双龙明写推恩锦轴,以云霞灿纶音、雨露临萱庭写纶音萱庭,以凤冠照霞帔、白发光辉增写凤冠白发,以虽无瑶池伴、膝下儿孙盈写儿孙满堂,以春风入衰颜、潋滟浮金觥写春风金觥,以灵椿苦不待、焚黄贲幽扃写灵椿不待,以峨峨双石羊、草木忻忻荣写石羊草木,以存殁虽异途、九原尚英灵写存殁异途,以恩波到冥录、含笑在朱陵写恩到冥录,以向来玉玺书、珍贮常兢兢写玉玺书珍贮,以千载斯堂中、烂焕朱亟横写千载斯堂,以何人百尺楼、屼屼徒峥嵘写百尺楼,以我有寸草心、岂不云怦怦写寸草之心,以天高日遄迈、如君今未能写日迈未能,以濡毫为君赋、不觉中热蒸写濡毫赋诗,以至愿谅不孤、犬马难为情写至愿不孤,以共君矢天日、欲图报微生写矢天日报微生。
逐句解读
「君家有高堂,扁以恩荣名」你家有高堂,匾额上题着恩荣之名。
「此恩何从来,来自神尧廷」此恩从何而来,来自神尧朝廷。
「闾阎父母仁,煦煦禽犊并」闾阎之中父母仁慈,煦煦如禽犊之爱并育。
「趋庭与和丸,惟兹育宁馨」趋庭受教与和丸佐读,唯此培育那宁馨儿。
「王氏严慈贤,子遂能学成」王氏严慈贤德,儿子便能学成。
「颙颙栋梁具,奇奇麟凤祯」颙颙如栋梁之具,奇奇如麟凤之祯。
「登庸列鹓班,补衮怀衷诚」登庸列于鹓班,补衮怀揣衷诚。
「推恩有常典,锦轴双龙明」推恩有常典,锦轴双龙分明。
「云霞灿纶音,雨露临萱庭」云霞灿烂着纶音,雨露降临萱庭。
「凤冠照霞帔,白发光辉增」凤冠照映霞帔,白发之上光辉增添。
「虽无瑶池伴,膝下儿孙盈」虽然没有瑶池仙伴,膝下儿孙充盈。
「春风入衰颜,潋滟浮金觥」春风吹入衰颜,潋滟之间浮着金觥。
「灵椿苦不待,焚黄贲幽扃」灵椿苦于不能等待,焚黄诰命光贲幽扃。
「峨峨双石羊,草木忻忻荣」峨峨双石羊,草木欣欣向荣。
「存殁虽异途,九原尚英灵」存殁虽然异途,九原之上尚有英灵。
「恩波到冥录,含笑在朱陵」恩波到达冥录,含笑于朱陵。
「向来玉玺书,珍贮常兢兢」向来玉玺之书,珍贮常常兢兢。
「千载斯堂中,烂焕朱亟横」千载此堂之中,烂焕朱亟横陈。
「何人百尺楼,屼屼徒峥嵘」何人百尺楼,屼屼徒然峥嵘。
「我有寸草心,岂不云怦怦」我有寸草之心,岂不怦怦。
「天高日遄迈,如君今未能」天高日行遄迈,如君今日未能。
「濡毫为君赋,不觉中热蒸」濡毫为你作赋,不觉中热蒸腾。
「至愿谅不孤,犬马难为情」至愿谅必不孤,犬马之劳难以言表。
「共君矢天日,欲图报微生」与你共矢天日,想要图报微生。
艺术手法
「我有寸草心」用孟郊游子吟寸草心之典写报恩之心。
「灵椿苦不待」以灵椿比父亲之寿夭。
「趋庭与和丸」以孔子趋庭与柳仲郢和丸之典写教子。
总体评价
此诗恩荣堂,「我有寸草心,岂不云怦怦」写报恩之心最为恳切,「凤冠照霞帔,白发光辉增」写恩荣之盛最为华美。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。