冬至述怀和马侍读韵

明 · 苏葵

译文

病后丹方访葛仙

病后寻访葛仙的丹方,

归心陶令折腰前

归心如陶渊明在折腰之前便已萌生。

古来箕颍人踪少

自古以来箕山颍水隐者足迹稀少,

暂到罗浮我梦先

尚未到罗浮山我的梦却先到了。

过此阴阳看进退

过了冬至看阴阳交替的进退之机,

是谁尘土脱憎怜

有谁能脱离尘世不再受人憎怜。

白头始悟安闲术

白发之年才领悟安闲之法,

约与梅花结暮年

相约与梅花共度晚年。

赏析

题解
此诗为明代苏葵所作,写病后悟归。诗先写病后丹方访葛仙归心陶令折腰前——写病后访丹方与归心如陶令。古来箕颍人踪少暂到罗浮我梦先——写箕颍人少与梦先到罗浮。过此阴阳看进退是谁尘土脱憎怜——写阴阳进退与尘土脱憎怜。末写白头始悟安闲术约与梅花结暮年——写白头始悟与约梅花暮年。全诗以病后悟归写归隐之志与安闲之术,格调清幽而悟达。

逐句解读
「病后丹方访葛仙,归心陶令折腰前。」病后寻访丹方去找葛仙,归心如陶令在折腰之前——写病后访仙与归心。

「古来箕颍人踪少,暂到罗浮我梦先。」古来箕颍之间人踪稀少,暂到罗浮我梦已先到——写箕颍人少与梦先罗浮。

「过此阴阳看进退,是谁尘土脱憎怜。」过此阴阳看进退,是谁脱离了尘土之憎怜——写阴阳进退。

「白头始悟安闲术,约与梅花结暮年。」白头始悟安闲之术,约定与梅花结为暮年——写白头悟归。

艺术手法
全诗以归隐之志与安闲之术为核心。病后丹方访葛仙归心陶令折腰前以病后访丹方归心如陶令写病后访仙与归心,古来箕颍人踪少暂到罗浮我梦先以箕颍人少罗浮梦先写箕颍人少与梦先罗浮,过此阴阳看进退是谁尘土脱憎怜以阴阳进退尘土憎怜写阴阳进退,白头始悟安闲术约与梅花结暮年以白头悟归梅花暮年写白头悟归。

总体评价
此诗以病后悟归写归隐之志与安闲之术,白头始悟安闲术约与梅花结暮年是全诗最悟之句——以梅花暮年写归隐之悟。归心陶令折腰前以陶令归心写归隐之志,苏葵以病后悟归写归隐,格调清幽而悟达。

相关诗词