洞庭湖中谩兴

明 · 苏葵

译文

七夕罗浮船,中秋洞庭客。

七夕节在罗浮山下乘船,中秋节却成了洞庭湖上的客人。

望望迷西东,行行杳南北。

望眼茫茫分不清东西,一路行去南北也变得渺远。

君山云树青,梦渚浪花白。

君山上的云和树一片青翠,梦泽渚边的浪花洁白如雪。

扰扰羁孤怀,欲驱驱不得。

纷乱的羁旅孤苦情怀,想要驱散却无法驱散。

酒船在何处,金貂曷容惜。

卖酒的船在哪里呢,金貂裘又何必吝惜换酒。

剩买梨花春,一饮拚一石。

索性多买些梨花春酒,一次痛饮哪怕一石。

衰颜偏易酡,愁心却难释。

衰老的面容偏偏容易泛红,愁苦的心却难以释怀。

如何怀土念,转作忧时戚。

怎么思乡的念头,反而变成了忧时的悲伤。

三边扬沙尘,潢池弄戈戟。

边疆扬起了战争的沙尘,内地也动用了兵器。

方岳想次公,嫖姚慕充国。

方镇大臣想效仿次公,将军们仰慕赵充国。

明时岂无人,飞兔或伏枥。

政治清明之时难道没有人才,千里马或许被拴在马槽边。

自荐怜毛生,华杞愤摧抑。

自荐如同毛遂令人怜惜,华杞之才被压抑而愤懑。

萍蓬江汉宽,羽翰云霄隔。

如浮萍蓬草漂泊在宽广的江汉之上,想要振翅高飞却被云霄阻隔。

市南伏壮士,湘水游忠魄。

市井之中隐伏着壮士,湘水里游荡着忠魂。

拊髀恒热中,水凉堪自濯。

拍着大腿常常热血沸腾,湖水冰凉倒可以洗一洗。

弹铗和渔歌,渔人颇吾识。

弹着剑鞘应和渔歌,渔人对我也颇为相熟。

移舟遽前来,同作扣舷亟。

渔人移船急忙靠过来,一起急切地叩击船舷。

扣舷复何为,颓波无时息。

叩击船舷又有什么用呢,颓败的波涛没有停息的时候。

白首将焉从,老髯吹铁笛。

白发之人将去往何方,老翁吹起了铁笛。

赏析

题解
此诗为洞庭湖中谩兴。写洞庭湖中感兴,以七夕罗浮船、中秋洞庭客写时地,以望望迷西东、行行杳南北写迷离之行,以君山云树青、梦渚浪花白写君山梦渚,以扰扰羁孤怀、欲驱驱不得写羁孤之怀,以酒船在何处、金貂曷容惜写金貂换酒,以剩买梨花春、一饮拚一石写痛饮之量,以衰颜偏易酡、愁心却难释写易酡难释,以如何怀土念、转作忧时戚写怀土转忧时,以三边扬沙尘、潢池弄戈戟写边患内乱,以方岳想次公、嫖姚慕充国写方岳嫖姚,以明时岂无人、飞兔或伏枥写明时伏枥,以自荐怜毛生、华杞愤摧抑写毛遂自荐,以萍蓬江汉宽、羽翰云霄隔写萍蓬之远,以市南伏壮士、湘水游忠魄写壮士忠魄,以拊髀恒热中、水凉堪自濯写拊髀自濯,以弹铗和渔歌、渔人颇吾识写弹铗与渔歌,以移舟遽前来、同作扣舷亟写移舟扣舷,以扣舷复何为、颓波无时息写颓波不息,以白首将焉从、老髯吹铁笛写白首铁笛。

逐句解读
「七夕罗浮船,中秋洞庭客」七夕在罗浮的船上,中秋做洞庭湖的客人。

「望望迷西东,行行杳南北」张望迷失了西东,行走杳然南北。

「君山云树青,梦渚浪花白」君山云树青青,梦渚浪花白白。

「扰扰羁孤怀,欲驱驱不得」扰扰羁旅孤寂之怀,想要驱遣却驱遣不得。

「酒船在何处,金貂曷容惜」酒船在哪里,金貂换酒何须吝惜。

「剩买梨花春,一饮拚一石」尽买梨花春酒,一饮拼它一石。

「衰颜偏易酡,愁心却难释」衰颜偏偏容易酡红,愁心却难以释怀。

「如何怀土念,转作忧时戚」为何怀乡之念,转成了忧时之戚。

「三边扬沙尘,潢池弄戈戟」三边扬起沙尘,池塘之中弄起戈戟。

「方岳想次公,嫖姚慕充国」方镇想要次公,嫖姚将军慕充国。

「明时岂无人,飞兔或伏枥」明时难道没有人才,飞兔或伏在马槽。

「自荐怜毛生,华杞愤摧抑」自荐怜惜毛遂,华杞愤于摧抑。

「萍蓬江汉宽,羽翰云霄隔」萍蓬飘泊于宽阔的江汉,羽翰却与云霄相隔。

「市南伏壮士,湘水游忠魄」市南潜伏着壮士,湘水游荡着忠魂。

「拊髀恒热中,水凉堪自濯」拊髀常在热中,水凉堪以自濯。

「弹铗和渔歌,渔人颇吾识」弹铗和着渔歌,渔人颇与我相识。

「移舟遽前来,同作扣舷亟」移舟急忙前来,一同急切地扣舷。

「扣舷复何为,颓波无时息」扣舷又是为什么,颓波没有停息之时。

「白首将焉从,老髯吹铁笛」白首将往何处去,老髯吹起铁笛。

艺术手法
「金貂曷容惜」用阮孚金貂换酒之典写不惜换酒。

「弹铗和渔歌」用冯谖弹铗之典写怀才不遇。

「方岳想次公」以次公写经世之才。

总体评价
此诗洞庭谩兴,「如何怀土念,转作忧时戚」写忧国之思最为深切,「白首将焉从,老髯吹铁笛」写暮年之慨最为苍凉。

相关诗词