代谈时英宪副作谈湖州人也

明 · 苏葵

译文

四明与苕溪,烟水本相接。

四明山与苕溪,烟水本来就相连。

几年乡井心,促膝灯下说。

几年来思乡的心意,在灯下促膝倾诉。

一朝先我归,送送不易别。

有朝一日你先我而归,送了一程又一程不忍分别。

我怀君当知,有梦逐征楫。

我的心怀你应当知道,有梦追逐着你远行的船只。

在禄匪恋荣,解组非慕洁。

在官禄之位并非贪恋荣华,解官而去也不是仰慕高洁。

何当柏台霜,不及楝庄月。

怎奈柏台的秋霜,比不上楝庄的明月。

抱琴懒鸣弦,倚剑厌吹吷。

抱着琴懒得拨弄弦声,倚着剑厌倦了风声呼啸。

至情默绸缪,酒尽舟柁捩。

深情厚谊默默缠绵,酒喝尽时船舵转动了。

赏析

题解
此诗为代谈时英宪副作谈湖州人也。写代谈时英宪副作诗,以四明与苕溪、烟水本相接写四明与苕溪,以几年乡井心、促膝灯下说写乡井之语,以一朝先我归、送送不易别写送别之难,以我怀君当知、有梦逐征楫写梦逐征舟,以在禄匪恋荣、解组非慕洁写在禄与解组,以何当柏台霜、不及楝庄月写柏台霜与楝庄月,以抱琴懒鸣弦、倚剑厌吹吷写抱琴懒弹,以至情默绸缪、酒尽舟柁捩写至情与离别。

逐句解读
「四明与苕溪,烟水本相接」四明山与苕溪,烟水本相连接。

「几年乡井心,促膝灯下说」几年来的乡井之心,促膝灯下诉说。

「一朝先我归,送送不易别」一朝你先我而归,送行送行不易分别。

「我怀君当知,有梦逐征楫」我的心怀你当知道,有梦追逐你的征舟。

「在禄匪恋荣,解组非慕洁」在位食禄不是恋慕荣华,解印辞官不是慕求高洁。

「何当柏台霜,不及楝庄月」何当御史台的清霜,还不如楝庄的明月。

「抱琴懒鸣弦,倚剑厌吹吷」抱着琴懒得弹奏,倚着剑厌倦了吹吷。

「至情默绸缪,酒尽舟柁捩」至情默然绸缪,酒尽之时船柁调转。

艺术手法
「何当柏台霜,不及楝庄月」以柏台之霜与楝庄之月对比写官场不如闲居。

「抱琴懒鸣弦,倚剑厌吹吷」以懒弹倦吹写心灰意冷。

总体评价
此诗代作,「何当柏台霜,不及楝庄月」写官场闲居之感最为鲜明,「至情默绸缪,酒尽舟柁捩」写离别之情最为含蓄。

相关诗词