残腊写怀

明 · 苏葵

译文

物态不常故,春光将欲新。

世间万物不会永远不变,春光即将更新。

谁深丹鼎术,予误白头身。

谁精通炼丹之术,我却误了一头白发。

公牍偏妨懒,官资不疗贫。

公文偏偏妨碍了我的慵懒,做官的俸禄也不能治愈贫困。

那能如海鹤,一举离风尘。

怎能够像海鹤一样,一展翅就离开风尘俗世。

历头随众换,老态自家添。

日历随众人更换,老态却是自己添上的。

酒不华衰貌,霜能变短髯。

饮酒不能使衰老的容颜焕发,秋霜却能改变短须的颜色。

声驰犹剑吷,囊口愧锥尖。

声名远播如同剑鸣,囊中羞愧没有锥尖般的才华。

欲把生涯卜,成都少姓严。

想要占卜前程,成都少有姓严的高人。

予甚怪残腊,留之不少延。

我很怪残冬腊月,不肯稍作停留。

逢人闲论岁,屈指遽添年。

逢人便闲聊岁末,屈指一算又添了一年。

邓禹缘谁笑,冯唐每自怜。

邓禹被人嘲笑什么缘由,冯唐总是自我怜惜。

旧盟王子晋,相候在芝田。

旧日与王子晋的盟约,在芝田等候着我。

寥寥青史业,滚滚白头诗。

青史上的功业寥寥无几,白头写下的诗篇滚滚不断。

饯岁浑忘老,逢人欲卖痴。

辞别旧岁时全忘了年老,逢人还想要装疯卖傻。

耽杯惭侧弁,读易玩颠颐。

贪杯惭愧帽子歪斜,读易经玩味颠颐之卦。

寄语悲丝客,如今或不缁。

寄语那些悲叹丝染的人,如今或许还不会被染黑。

赏析

题解
此诗为残腊写怀。写残腊感怀,第一首以物态不常故、春光将欲新写物态之变,以谁深丹鼎术、予误白头身写丹术白头,以公牍偏妨懒、官资不疗贫写公牍与官资,以那能如海鹤、一举离风尘写海鹤之愿。第二首以历头随众换、老态自家添写换历添老,以酒不华衰貌、霜能变短髯写酒与霜,以声驰犹剑吷、囊口愧锥尖写剑吷锥尖,以欲把生涯卜、成都少姓严写生涯之卜。第三首以予甚怪残腊、留之不少延写残腊不留,以逢人闲论岁、屈指遽添年写论岁添年,以邓禹缘谁笑、冯唐每自怜写邓禹冯唐,以旧盟王子晋、相候在芝田写王子晋之盟。第四首以寥寥青史业、滚滚白头诗写青史白头诗,以饯岁浑忘老、逢人欲卖痴写饯岁卖痴,以耽杯惭侧弁、读易玩颠颐写侧弁颠颐,以寄语悲丝客、如今或不缁写悲丝之客。

逐句解读
「物态不常故,春光将欲新」物态不能常故,春光将要更新。

「谁深丹鼎术,予误白头身」谁深通丹鼎之术,我误了白头之身。

「公牍偏妨懒,官资不疗贫」公牍偏偏妨碍了懒散,官资不能疗治贫穷。

「那能如海鹤,一举离风尘」怎能如海鹤一般,一举飞离风尘。

「历头随众换,老态自家添」历头随众人更换,老态自己增添。

「酒不华衰貌,霜能变短髯」美酒不能华美衰貌,寒霜却能变短髯。

「声驰犹剑吷,囊口愧锥尖」声名远驰犹如剑吷,囊口惭愧不如锥尖。

「欲把生涯卜,成都少姓严」想要占卜生涯,成都少有姓严之人。

「予甚怪残腊,留之不少延」我很怪这残腊,留它也不稍加延留。

「逢人闲论岁,屈指遽添年」逢人闲论岁数,屈指就遽然添了年岁。

「邓禹缘谁笑,冯唐每自怜」邓禹因为谁而笑,冯唐每每自怜。

「旧盟王子晋,相候在芝田」旧日与王子晋之盟,相候在芝田之中。

「寥寥青史业,滚滚白头诗」寥寥青史之业,滚滚白头之诗。

「饯岁浑忘老,逢人欲卖痴」饯岁浑然忘了衰老,逢人想要卖痴。

「耽杯惭侧弁,读易玩颠颐」耽于杯酒惭愧侧弁,读易玩味颠颐。

「寄语悲丝客,如今或不缁」寄语悲丝之客,如今或许不至于变黑。

艺术手法
「声驰犹剑吷,囊口愧锥尖」以剑吷之微声与锥尖之难出写才名之虚与困顿之实。

「邓禹缘谁笑,冯唐每自怜」以邓禹少年与冯唐老迈写年岁之叹。

总体评价
此诗残腊写怀,「那能如海鹤,一举离风尘」写超脱之愿最为恳切,「声驰犹剑吷,囊口愧锥尖」写困顿之实最为自嘲。

相关诗词