病中遣怀四首

明 · 苏葵

译文

病倚藤床雨气清,曲肱有梦到朱冥。年来老马知无用,纵遇孙阳也不鸣。

病中倚靠藤床雨后的空气清爽,弯着胳膊做了一场梦到了南方。年来老马自知已没有用处,纵然遇到伯乐也不会嘶鸣。

白首知休便可休,江波东去不回头。延禧旧事无人话,徐孺亭前草自秋。

白发之人知道该休息就可以休息了,江波向东流去不再回头。延禧的旧事已经无人谈起,徐孺亭前的草自顾自地入了秋。

谁道吾无安乐窝,吾窝不小洛阳多。铁桥流水山深处,草碧花香鸟自歌。

谁说我没有安乐窝,我的窝不小比洛阳的还多。铁桥流水在山的深处,草碧花香鸟儿自在地歌唱。

满地溪山归去来,人间添个钓鱼台。老夫不照羊裘影,五月荷衣自样裁。

满目溪山不如归去来,在人世间添一座钓鱼台。老夫不照那穿着羊裘的影子,五月里自己裁制荷叶般的衣裳。

赏析

题解
此诗为病中遣怀四首。写病中遣怀,第一首以病倚藤床雨气清、曲肱有梦到朱冥写病卧梦仙,以年来老马知无用、纵遇孙阳也不鸣写老马不鸣。第二首以白首知休便可休、江波东去不回头写知休不回,以延禧旧事无人话、徐孺亭前草自秋写延禧无人。第三首以谁道吾无安乐窝、吾窝不小洛阳多写安乐之窝,以铁桥流水山深处、草碧花香鸟自歌写山深之乐。第四首以满地溪山归去来、人间添个钓鱼台写归去钓鱼,以老夫不照羊裘影、五月荷衣自样裁写荷衣自裁。

逐句解读
「病倚藤床雨气清,曲肱有梦到朱冥」病中倚着藤床雨气清寒,曲肱而枕有梦到朱冥仙境。

「年来老马知无用,纵遇孙阳也不鸣」年老之马自知无用,纵然遇到伯乐也不嘶鸣。

「白首知休便可休,江波东去不回头」白首之人知休便可休,江波东去不再回头。

「延禧旧事无人话,徐孺亭前草自秋」延禧旧事无人谈论,徐孺亭前草自秋凉。

「谁道吾无安乐窝,吾窝不小洛阳多」谁说我没有安乐窝,我的安乐窝不比洛阳的少。

「铁桥流水山深处,草碧花香鸟自歌」铁桥流水在山深处,草碧花香鸟自歌唱。

「满地溪山归去来,人间添个钓鱼台」满地溪山归去来兮,人间增添一个钓鱼台。

「老夫不照羊裘影,五月荷衣自样裁」老夫不照羊裘之影,五月荷衣自己裁样。

艺术手法
「年来老马知无用,纵遇孙阳也不鸣」以老马自比写自知无用。

「谁道吾无安乐窝」用邵雍安乐窝之典写安贫之乐。

「老夫不照羊裘影」用严子陵羊裘钓泽之典反写不效隐逸之态。

总体评价
此诗病中遣怀,「年来老马知无用,纵遇孙阳也不鸣」写自知之明最为旷达,「满地溪山归去来,人间添个钓鱼台」写归隐之愿最为坦率。

相关诗词