碧玉怨

明 · 苏葵

译文

事君已付终身托,胶漆如坚石如确。

侍奉夫君已经托付了终身,情意如胶漆般坚固如磐石般确定。

举头造化何冥冥,顿使因缘中道恶。

抬头问苍天造化何等昏暗,顿时让美好姻缘在中途变故。

寂寂空庭虎豹关,重重朱户黄金钥。

空庭寂寂如虎豹把守的关隘,朱红大门重重上着黄金锁钥。

绿珠也解坠高楼,妾身岂惜填沟壑。

绿珠也懂得从高楼上纵身跳下,妾身岂会吝惜填身沟壑。

豪门恩爱如江河,豪门气势如山岳。

豪门的恩爱如同江河般浩荡,豪门的气势如同山岳般沉重。

从教富贵与荣华,人生只向知心乐。

任凭有那富贵与荣华,人生只求知心之人的欢悦。

使君与我当年情,使君与我平生约。

夫君与我当年的深情,夫君与我平生的誓约。

此情此约有忘时,天当倾颓海当涸。

此情此约若有遗忘之时,天也当崩塌海也当干涸。

可怜尘拥鸳鸯衾,可怜月冷珍珠薄。

可怜尘埃掩拥了鸳鸯锦被,可怜冷月照着薄薄的珍珠帘。

解歌解舞终何为,止能误得身荣缚。

能歌善舞终究有什么用,只能误得一身荣华的束缚。

许君不济生前心,谢君岂畏重泉邈。

许君不能满足生前的心愿,辞别夫君岂会畏惧黄泉之远。

百年金镜毕铅华,怨恨悠悠付寥廓。

百年青春如金镜最终洗尽铅华,悠悠怨恨付诸寥廓苍天。

赏析

题解
此诗碧玉怨。碧玉怨之作,以事君已付终身托胶漆如坚石如确写已经将终身托付给君胶漆般坚固如石般确定,以举头造化何冥冥顿使因缘中道恶写抬头看造化何等冥冥顿时使姻缘在中途变恶,以寂寂空庭虎豹关重重朱户黄金钥写空庭寂寂虎豹把关朱户重重黄金锁钥,以绿珠也解坠高楼妾身岂惜填沟壑写绿珠也懂得坠楼而死妾身岂惜填于沟壑,以豪门恩爱如江河豪门气势如山岳写豪门恩爱如同江河豪门气势如同山岳,以从教富贵与荣华人生只向知心乐写任凭富贵与荣华人只求知心之乐,以使君与我当年情使君与我平生约写使君与我的当年之情使君与我的平生之约,以此情此约有忘时天当倾颓海当涸写此情此约若有忘记之时天当倾颓海当干涸,以可怜尘拥鸳鸯衾可怜月冷珍珠薄写可怜尘土拥着鸳鸯被可怜月光冷照珍珠帘,以许君不济生前心谢君岂畏重泉邈写许君不能满足生前之心谢君岂畏惧重泉之远,以百年金镜毕铅华怨恨悠悠付寥廓收束写百年金镜最终铅华尽洗怨恨悠悠付与寥廓苍天。

逐句解读
「事君已付终身托,胶漆如坚石如确」——侍奉君子已将终身托付,胶漆般坚固如石般确定。

「举头造化何冥冥,顿使因缘中道恶」——抬头看造化何等冥冥,顿时使姻缘在中途变恶。

「寂寂空庭虎豹关,重重朱户黄金钥」——空庭寂寂虎豹把关,朱户重重黄金锁钥。

「绿珠也解坠高楼,妾身岂惜填沟壑」——绿珠也懂得坠楼而死,妾身岂惜填于沟壑。

「豪门恩爱如江河,豪门气势如山岳」——豪门恩爱如同江河,豪门气势如同山岳。

「从教富贵与荣华,人生只向知心乐」——任凭富贵与荣华,人生只求知心之乐。

「使君与我当年情,使君与我平生约」——使君与我的当年之情,使君与我的平生之约。

「此情此约有忘时,天当倾颓海当涸」——此情此约若有忘记之时,天当倾颓海当干涸。

「可怜尘拥鸳鸯衾,可怜月冷珍珠薄」——可怜尘土拥着鸳鸯被,可怜月光冷照珍珠帘薄。

「解歌解舞终何为,止能误得身荣缚」——能歌善舞终究何为,只能误得一身荣华的束缚。

「许君不济生前心,谢君岂畏重泉邈」——许君不能满足生前的心愿,谢君岂畏惧重泉之遥远。

「百年金镜毕铅华,怨恨悠悠付寥廓」——百年金镜最终洗尽铅华,怨恨悠悠付与寥廓苍天。

艺术手法
一"举头造化何冥冥,顿使因缘中道恶"以冥冥造化写命运之不可控,转折突兀有力。二"绿珠也解坠高楼,妾身岂惜填沟壑"以绿珠坠楼写决绝之志,用典恰切。三"此情此约有忘时,天当倾颓海当涸"以天倾海涸写情约之不可违,夸张壮烈。四"可怜尘拥鸳鸯衾,可怜月冷珍珠薄"以尘拥衾月冷帘写别后之凄凉,对仗凄美。五"百年金镜毕铅华,怨恨悠悠付寥廓"以铅华尽洗写怨恨之深,收束悲壮。

总体评价
此诗碧玉怨,"绿珠也解坠高楼,妾身岂惜填沟壑"写决最烈,"此情此约有忘时,天当倾颓海当涸"写情最深,"百年金镜毕铅华,怨恨悠悠付寥廓"收束写恨最悠。

相关诗词