庄上闲居

明 · 苏澹

译文

苦柏丛篁与屋齐,野云常宿药栏西。

苦柏树和丛生的竹林长得与屋檐一般高,山野间的白云常常栖息在药栏的西面。

鸥情久定看春雁,鹤梦初惊怪午鸡。

我如海鸥般与世无争的心情早已安定只是悠闲地看着春雁飞过,午间清梦初醒怪那打鸣的公鸡惊了好梦。

叶溜每令山犬吠,月明常赚夜乌啼。

叶上滑落的水珠每次都引得山庄的犬吠叫起来,明亮的月光常引得夜里的乌鸦误以为天明而啼叫。

隔桥景物应如待,日引幽人过鹿溪。

桥那边的景物似乎也在等待着我,每天引着我这个幽居之人走过鹿溪。

赏析

题解

此诗为苏澹在庄园闲居时所作,题中"庄上"即乡间庄园。全诗以细腻的笔触描写了庄园中的自然风物和日常生活——竹林、野云、春雁、鹤梦、犬吠、乌啼,构成了一幅远离尘嚣的田园画卷。诗中处处可见诗人与自然和谐共处的闲适情趣。

逐句解读

「苦柏丛篁与屋齐」苦柏树和丛生的竹林长得与屋檐一样高了。

「野云常宿药栏西」山野间的白云常常栖息在药栏的西面。

「鸥情久定看春雁」我那如海鸥般与世无争的心情早已安定,只是悠闲地看着春雁飞过。

「鹤梦初惊怪午鸡」午间小憩的清梦刚刚被惊醒,怪罪那打鸣的公鸡。

「叶溜每令山犬吠」树叶上滑落的水珠,每次都引得山庄的犬吠叫起来。

「月明常赚夜乌啼」明亮的月光常常引得夜里的乌鸦误以为天明而啼叫。

「隔桥景物应如待」桥那边的景物似乎也在等待着我。

「日引幽人过鹿溪」每天引着我这个幽居之人走过鹿溪。

艺术手法

全诗最突出的特色是拟人手法的巧妙运用。

"野云常宿"赋予白云以安居之所的灵性,仿佛云也有归处;

"鹤梦初惊怪午鸡"将鹤的清梦与鸡的啼鸣并置,"怪"字写得极为生动——是诗人怪鸡惊了好梦,也仿佛是鹤在怪鸡,物我交融。"赚"字尤为精妙,月光"赚"得夜乌啼叫,一个"赚"字将月光拟人化,写出了月色明亮如白昼的视觉效果,又暗含一种诙谐意趣。

"叶溜每令山犬吠"以极其细微的听觉写庄园的幽静——连叶上水珠滑落的声音都能引起犬吠,可见环境之静。尾联"隔桥景物应如待"将自然景物拟人化,仿佛景物在主动邀请诗人,写出了人与自然之间的亲密默契。

总体评价

苏澹此诗堪称田园闲居诗的佳作。全诗不着一字说"闲",而闲适之情无处不在。诗人以敏锐的观察力和细腻的笔触,捕捉到庄园生活中最微小的生动细节——叶溜、月明、犬吠、乌啼——以小见大,以动衬静,将田园生活的恬淡意趣表达得淋漓尽致。拟人手法的运用使全诗充满了情趣与谐趣,读来令人莞尔,回味无穷。

相关诗词