暮秋夜宿紫荆关

明 · 苏澹

译文

驿路飘黄叶,关门薄紫荆。

驿路上飘满了凋零的黄叶,关门处薄薄地覆盖着一层紫荆。

上都瞻处近,北斗坐来平。

远望京师的方向感觉近了,坐下来看北斗星已与视线平齐。

塞冷胡笳断,原荒野烧明。

边塞寒冷胡笳的声音断断续续,荒原之上野火在夜间发出明亮的光。

终军虽老大,还欲请长缨。

我虽然像终军那样已经年岁渐长,仍然想要请求长缨缚敌报效国家。

赏析

题解

此诗为苏澹暮秋夜宿紫荆关时所作。紫荆关在今河北易县,为长城重要关隘之一。诗人途经此关,以沉郁苍凉的笔调描写了边塞的荒寒景象,末以终军请缨之典收束,抒发了虽年老而不忘报国之志。

逐句解读

「驿路飘黄叶」驿路上飘满了凋零的黄叶,点明暮秋时节。

「关门薄紫荆」关门处薄薄地覆盖着一层紫荆(此处紫荆或指关名之由来,或指关畔植物)。

「上都瞻处近」远望上都的方向感觉近了,上都指京师。

「北斗坐来平」坐下来看北斗星已与视线平齐,形容地处高寒。

「塞冷胡笳断」边塞寒冷,胡笳的声音断断续续。

「原荒野烧明」荒原之上,野火在夜间发出明亮的光。

「终军虽老大」我虽然像终军那样已经年岁渐长。

「还欲请长缨」仍然想要像终军一样请求长缨缚敌、报效国家。

艺术手法

全诗前六句写景,后两句抒怀,以景衬情,苍凉悲壮。

"驿路飘黄叶"以落叶纷飞的动态开篇,立刻营造出暮秋萧瑟的氛围。

"关门薄紫荆"一句,"薄"字用得极妙,写出紫荆花的稀疏零落之态。

"上都瞻处近,北斗坐来平"以天文方位写边塞的高远——在紫荆关上仰望京师觉得近了,坐着看北斗星仿佛与视线平齐,突出了关隘的地势之高。

"塞冷胡笳断,原荒野烧明"以声光交错的意象写边塞之夜:胡笳声因寒冷而断续,荒原因野火而明亮,一暗一明、一声一光,构成了极具张力的边塞图景。末联用终军请缨之典,终军年方二十余即请长缨缚南越王,此处以"虽老大"自况,反衬出烈士暮年、壮心不已的精神。

总体评价

苏澹此诗是明代边塞诗中的佳作。全诗以紫荆关暮秋夜景为背景,将边塞的荒寒、地势的高峻、胡笳的悲凉融为一炉,营造出深沉苍凉的意境。末联以终军请缨自比,将边塞之愁化为报国之志,格调由悲凉转为悲壮,体现了明代士大夫虽处江湖之远而不忘天下的精神品格。

相关诗词