春暮东园独酌

明 · 苏澹

译文

郭外幽亭客到稀

城外的幽静亭子很少有客人到来

一尊聊为赏芳菲

一杯薄酒姑且用来赏玩花草芬芳

雨添新水浮萍出

雨水增添了新水浮萍冒出水面

径袅余香蛱蝶飞

小径上缭绕着余香蝴蝶翩翩飞舞

亩亩自歌衰凤曲

在田间地头自唱着凤鸟衰微之歌

江湖谁占钓鱼矶

江湖之上谁占着那钓鱼的矶石

醉中转觉闲居好

醉中反而觉得闲居的好处

小径柔桑信步归

沿着小径在柔桑之间信步归去

赏析

题解

此诗为苏澹暮春时节在东园独酌时所作。

"春暮"点明时令,"独酌"交代情境,"东园"则限定了空间。全诗以独酌为线索,从暮春园中的自然景致写到诗人内心的感悟,流露出对闲居生活的满足和对世事的超然态度。

逐句解读

「郭外幽亭客到稀」城郭之外幽静的亭子里,很少有客人到来。

「一尊聊为赏芳菲」独自举杯一杯酒,姑且以此欣赏暮春的芳菲花草。

「雨添新水浮萍出」春雨增添了新水,水面上的浮萍随之浮出。

「径袅余香蛱蝶飞」小径上袅袅飘散着花的余香,蛱蝶在花香中翩翩飞舞。

「亩亩自歌衰凤曲」在田亩之间独自吟唱着《衰凤曲》,叹美之衰微。

「江湖谁占钓鱼矶」江湖之中有谁占据着那钓鱼的矶石呢。

「醉中转觉闲居好」酒醉之中更觉得闲居生活的好处。

「小径柔桑信步归」沿着小径,在柔嫩的桑树间信步归去。

艺术手法

全诗前半写景,后半抒怀,过渡自然。

"雨添新水浮萍出"一句极为传神,"添"字写出雨后水涨的动态,"出"字赋予浮萍以生机勃勃的姿态。

"径袅余香蛱蝶飞"以"袅"字写花香的飘散之态,以蛱蝶的飞舞衬托花香之浓郁,化无形为有形。

"衰凤曲"用楚狂接舆凤兮凤兮之典,暗寓对时世的感慨,而以"自歌"出之,见出诗人的孤高自赏。

"醉中转觉闲居好"以"转觉"二字传达出心境的变化过程——从勉强独酌到真心享受闲居,微妙地传达了诗人心态的转化。尾联以"信步归"收束,闲适之态跃然纸上。

总体评价

苏澹此诗以淡雅的笔触写出暮春独酌的闲适心境。诗中景语即情语,雨后浮萍、径上余香、蛱蝶飞舞,无不映衬着诗人悠然自得的心境。

"衰凤曲"与"钓鱼矶"的用典,在闲适之中暗含对世事的关切与感慨,使此诗不流于纯粹的山林隐逸之作,而多了一层士大夫的精神底色。

相关诗词