醉中寄霍东崖元方

明 · 宋讷

译文

昔读昌黎醉留东野诗,深羡昌黎重东野。

从前读到韩愈醉中留赠孟郊的诗,深羡韩愈如此看重孟郊。

我与东崖生并里,踪迹参差不相舍。

我与东崖生于同里,行踪虽然参差却始终不能分离。

东崖清致多,幽居足图写。

东崖清雅之致颇多,幽居生活足以入画。

不上青云梯,笑傲王侯者。

不愿攀登青云之梯,而是笑傲王侯的隐者。

自愧堕尘网,身轻薄名惹。

自愧堕入尘世之网,身轻却惹来薄名。

再拜问东崖,肯许作邻也。

再次拜问东崖,可否许我做邻居呢。

东崖笑不应,令我如喑哑。

东崖笑而不答,让我如哑口无言。

近闻赋归田,便欲往结鸡豚社。

近来听说你赋归田园,便想前去结鸡豚之社。

东崖起屋淇水滨,我亦结茅汉堤下。

东崖在淇水之滨建屋,我也在汉堤之下搭茅舍。

门前柳拂头,篱边菊盈把。

门前柳枝拂过头,篱边菊花满把。

香秫故园种,新鱼小船打。

在故园种植香秫,驾小船打新鲜鱼。

访道讲参同,寻僧问兰若。

访道研讨参同契,寻僧请问佛寺。

有诗次清韵,有酒倾老瓦。

有诗便依清韵唱和,有酒便从老瓦器中倾倒。

留客出笑谈,课儿诵风雅。

留客时谈笑风生,教儿子诵读风雅之诗。

太行烟翠入登览,终日风神两潇洒。

太行山的烟翠映入登览之中,终日精神风度两般潇洒。

又恐弃我还城郭,白雪阳春和弥寡。

又恐你弃我回到城郭,阳春白雪之曲和者更少。

想见亭下此君为我苦留之,桑榆意气同倾泻。

想见亭下竹子为我苦苦挽留你,晚年意气一同倾泻。

庶几古人心,相得真匪假。

或许能如古人之心,彼此相得绝非虚假。

赏析

题解
此诗是宋讷醉中寄赠霍元方之作。诗以韩愈与孟郊的友谊为引,抒写自己与霍元方的深厚情谊,表达了对霍元方隐逸生活的向往以及自己身陷尘网的惭愧。全诗从羡慕到自愧,从求邻到欢聚,再到担忧分离,情感起伏真挚动人,是一首情真意切的赠友诗。

逐句解读
「昔读昌黎醉留东野诗,深羡昌黎重东野」从前读到韩愈醉中留赠孟郊的诗,深羡韩愈如此看重孟郊。

「我与东崖生并里,踪迹参差不相舍」我与东崖生于同里,行踪虽然参差却始终不能分离。

「东崖清致多,幽居足图写」东崖清雅之致颇多,幽居生活足以入画。

「不上青云梯,笑傲王侯者」不愿攀登青云之梯,而是笑傲王侯的隐者。

「自愧堕尘网,身轻薄名惹」自愧堕入尘世之网,身轻却惹来薄名。

「再拜问东崖,肯许作邻也」再次拜问东崖,可否许我做邻居呢。

「东崖笑不应,令我如喑哑」东崖笑而不答,让我如哑口无言。

「近闻赋归田,便欲往结鸡豚社」近来听说你赋归田园,便想前去结鸡豚之社。

「东崖起屋淇水滨,我亦结茅汉堤下」东崖在淇水之滨建屋,我也在汉堤之下搭茅舍。

「门前柳拂头,篱边菊盈把」门前柳枝拂过头,篱边菊花满把。

「香秫故园种,新鱼小船打」在故园种植香秫,驾小船打新鲜鱼。

「访道讲参同,寻僧问兰若」访道研讨参同契,寻僧请问佛寺。

「有诗次清韵,有酒倾老瓦」有诗便依清韵唱和,有酒便从老瓦器中倾倒。

「留客出笑谈,课儿诵风雅」留客时谈笑风生,教儿子诵读风雅之诗。

「太行烟翠入登览,终日风神两潇洒」太行山的烟翠映入登览之中,终日精神风度两般潇洒。

「又恐弃我还城郭,白雪阳春和弥寡」又恐你弃我回到城郭,阳春白雪之曲和者更少。

「想见亭下此君为我苦留之,桑榆意气同倾泻」想见亭下竹子为我苦苦挽留你,晚年意气一同倾泻。

「庶几古人心,相得真匪假」或许能如古人之心,彼此相得绝非虚假。

艺术手法
全诗以韩愈与孟郊的知交为切入点,自然过渡到诗人与霍元方的情谊,用典贴切而情感真挚。叙事线索清晰:先写羡慕东崖的隐逸,再写自愧身陷尘网,然后表达欲为邻的愿望,最后畅想同居的隐逸生活并担忧分离。诗中「门前柳拂头,篱边菊盈把」「香秫故园种,新鱼小船打」等句,以白描手法勾勒隐居生活的细节,亲切自然。

「又恐弃我还城郭,白雪阳春和弥寡」以曲高和寡的典故表达知音难遇的忧虑,深化了全诗的情感层次。

总体评价
此诗以真挚的情感和细腻的笔触,抒写了宋讷对霍元方的深厚友情和对隐逸生活的向往。从「深羡」到「自愧」,从「肯许作邻」到「庶几古人心」,情感层层递进,最终以知音相得的信念作结。全诗语言质朴而情意深切,既有隐居生活的闲适画面,又有知音难遇的深沉忧虑,体现了明初文人在仕与隐之间的矛盾心态和对真挚友情的珍视。

相关诗词