再用前韵寄东崖霍元方

明 · 宋讷

译文

九皋鸣鹤声闻野,翠弓有矢不虚舍。

鹤鸣深泽而声闻于野,翠弓搭箭不会虚发。

先生抱负两相似,莫笑狂歌为君写。

先生抱负与此二者相似,不要笑我以狂歌为你写照。

昔年医俗绕亭多种竹,十载干戈少存者。

往年医俗亭周围种满竹子,十年战乱后少有存留。

故基神护尚遗竹,兔葵燕麦相萦惹。

旧基有神灵护佑尚存竹子,但兔葵燕麦蔓延缠绕。

先生今日重构亭,移花养竹归来也。

先生今日重修医俗亭,移花养竹回归此地。

俊游清赏尽佳辰,何有天聋并地哑。

雅游清赏尽逢佳日,哪有什么天聋地哑之事。

鸥鹭群,农桑社。

与鸥鹭为群,参加农桑之社。

淇水渡上东崖下。

住在淇水渡口的东崖之下。

阶前笋箨添数竿,阑外柳丝生一把。

台阶前竹笋脱壳增添数竿,栏杆外柳丝长出盈把。

凤笺粉褪笔锋粘,燕巢泥落琴弦打。

凤笺上粉褪笔锋粘滞,燕巢泥落打在琴弦上。

醒梦茶香煮石乳,养生汤好倾般若。

醒梦之茶用石乳烹煮,养生之汤如般若智慧。

雪三尺,霜万瓦。

大雪三尺,寒霜覆盖万瓦。

先生此时都不知,剧饮豪吟集文雅。

先生此时全然不觉寒意,痛饮豪吟汇聚文雅之士。

胸臆不拘拘,情思常洒洒。

胸襟不受拘束,情思常是洒脱。

愧我结金兰,膺门得者寡。

惭愧与你结为金兰之交,门下能得之人甚少。

凤雏昨日送佳什,词源倒峡琼瑰泻。

昨日凤雏送来佳作,词源如倒峡般琼瑰倾泻。

君不闻戴昌窃听潘京谈,惟才不可假。

你不见戴昌窃听潘京谈论,只有才华是不可假借的。

赏析

题解
此诗是宋讷再次以同一韵脚寄赠霍元方之作。诗中以鹤鸣九皋、翠弓不虚发比喻霍元方的抱负与才能,继而描绘元方重构医俗亭、移花养竹的隐居生活,表达了对元方品格的赞赏以及对二人金兰之交的珍重。全诗文辞华美,意象密集,将隐逸之趣与文人雅集写得极为生动。

逐句解读
「九皋鸣鹤声闻野,翠弓有矢不虚舍」鹤鸣于深泽而声闻于野,翠弓搭箭不会虚发,比喻霍元方才能出众而必有所用。

「先生抱负两相似,莫笑狂歌为君写」先生的抱负与此二者相似,不要笑我以狂歌为你写照。

「昔年医俗绕亭多种竹,十载干戈少存者」往年医俗亭周围种满了竹子,十年战乱之后少有存留。

「故基神护尚遗竹,兔葵燕麦相萦惹」旧基有神灵护佑尚存竹子,但兔葵燕麦在周围蔓延缠绕。

「先生今日重构亭,移花养竹归来也」先生今日重修医俗亭,移花养竹回归此地。

「俊游清赏尽佳辰,何有天聋并地哑」雅游清赏尽逢佳日,哪有什么天聋地哑之事。

「鸥鹭群,农桑社」与鸥鹭为群,参加农桑之社。

「淇水渡上东崖下」住在淇水渡口的东崖之下。

「阶前笋箨添数竿,阑外柳丝生一把」台阶前竹笋脱壳增添数竿,栏杆外柳丝长出盈把。

「凤笺粉褪笔锋粘,燕巢泥落琴弦打」凤笺上粉褪笔锋粘滞,燕巢泥落打在琴弦之上。

「醒梦茶香煮石乳,养生汤好倾般若」醒梦之茶用石乳烹煮,养生之汤如般若智慧。

「雪三尺,霜万瓦」大雪三尺,寒霜覆盖万瓦。

「先生此时都不知,剧饮豪吟集文雅」先生此时全然不觉寒意,痛饮豪吟汇聚文雅之士。

「胸臆不拘拘,情思常洒洒」胸襟不受拘束,情思常是洒脱。

「愧我结金兰,膺门得者寡」惭愧与你结为金兰之交,门下能得之人甚少。

「凤雏昨日送佳什,词源倒峡琼瑰泻」昨日凤雏送来佳作,词源如倒峡般琼瑰倾泻。

「君不闻戴昌窃听潘京谈,惟才不可假」你不见戴昌窃听潘京谈论,只有才华是不可假借的。

艺术手法
全诗以比兴开篇,鹤鸣九皋、翠弓不虚发两个意象精练地概括了霍元方的才能与抱负。中段以「昔年医俗绕亭多种竹,十载干戈少存者」转入往事回忆,与「先生今日重构亭」形成今昔对照,增强了时光沧桑之感。短句「雪三尺,霜万瓦」以极简的笔触写出严寒景象,与「先生此时都不知」形成强烈反差,凸显隐士沉浸于诗酒的超然。结尾引用戴昌窃听潘京之典,以「惟才不可假」收束,既是对霍元方才华的赞叹,又是对知音之谊的珍重。

总体评价
此诗在唱和组诗中别具特色,以比兴手法开篇,以典故收束,中间穿插今昔对比与隐居生活细节,结构紧凑而富于变化。全诗既有对隐逸生活的诗意描绘,又有对才学与人品的由衷赞叹,情感真挚而不浮泛,体现了宋讷与霍元方之间深厚的金兰之谊。

相关诗词