元方见和复次韵以寄之

明 · 宋讷

译文

唐方干,宋魏野。

唐代有方干,宋代有魏野。

诗名遗在鉴湖甘棠上,高隐流芳合中舍。

诗名留在鉴湖甘棠之上,高隐流芳契合舍人之风。

东崖处士居淇东,诗成好事争传写。

东崖处士居住在淇水之东,诗作一出便有好事者争相传抄。

英风卓行无古今,举头仰羡皆作者。

英风卓行不分古今,抬头仰慕的都是善于作者。

炼句风月嘲,西隐烟霞惹。

炼句时与风月相嘲戏,西隐之际烟霞相缠绕。

白头始赋归来辞,不知是也还非也。

白发之时才赋归去来辞,不知这样是对还是不对。

是非几欲问青山,鼓掌大笑成痴哑。

是非对错几次想问青山,却鼓掌大笑变成痴哑之态。

愿结渔樵侣,更入耆英社。

愿与渔夫樵夫结为伴侣,再加入耆老名士之社。

茅屋底,衡门下。

居于茅屋之中,衡门之下。

秋郊看禾穗,春畦供菜把。

秋天去郊野看禾穗,春天菜畦供给蔬菜。

栽松放云宿,种竹听雨打。

栽松让白云栖息,种竹听雨打竹叶。

十首新诗和少陵,数曲瑶琴知贺若。

十首新诗唱和杜甫,数曲瑶琴知音如贺若。

香笺笔扫凤楼锦,古砚墨磨铜雀瓦。

香笺上挥笔如凤楼锦织,用铜雀台瓦研磨古墨。

忘形懒冠佩,陶情咏骚雅。

忘却形骸懒得穿戴冠佩,陶冶情操吟咏骚雅之诗。

杖藜散步瓠子堤,风露从教来沐洒。

拄杖漫步在瓠子堤上,任凭风露沐浴洒落。

斟花酌柳会东崖,俗驾远回逋客寡。

斟花酌柳与东崖相会,俗客远避隐士稀少。

后日寻盟医俗亭下去,翠琅玕动清风泻。

他日去医俗亭下寻盟结约,翠竹摇动清风倾泻。

对话闻秋声,此乐谁能假。

相对而谈听秋声阵阵,此等乐趣谁能借得。

赏析

题解
此诗是宋讷与霍元方的唱和之作,元方先有和诗,宋讷再以此诗答寄。诗中以唐代方干、宋代魏野两位隐逸诗人比拟霍元方,继而描绘隐居淇水之滨的闲适生活,表达了对隐逸生活的向往与对世俗的疏离。全诗文辞清丽,情意真挚,将隐士生活的细节刻画得生动可感。

逐句解读
「唐方干,宋魏野」开篇直举两位前代隐逸诗人之名,以之比拟霍元方。

「诗名遗在鉴湖甘棠上,高隐流芳合中舍」方干的诗名留在鉴湖之畔,魏野的高隐流芳契合中书舍人之风,赞其隐逸品格。

「东崖处士居淇东,诗成好事争传写」东崖处士居住在淇水之东,诗作一出便有好事者争相传抄。

「英风卓行无古今,举头仰羡皆作者」英风卓行不分古今,抬头仰慕的皆是善于作者。

「炼句风月嘲,西隐烟霞惹」炼句时嘲笑风月之虚,西隐之际烟霞相惹,写诗人与自然的关系。

「白头始赋归来辞,不知是也还非也」直到白发才赋归去来辞,不知这样是对还是不对,表达归隐的迟疑。

「是非几欲问青山,鼓掌大笑成痴哑」是非对错几次想问青山,却鼓掌大笑变成了痴哑之态,以旷达化解疑虑。

「愿结渔樵侣,更入耆英社」愿与渔夫樵夫结为伴侣,再加入耆老名士之社。

「茅屋底,衡门下」居于茅屋之中,衡门之下。

「秋郊看禾穗,春畦供菜把」秋天去郊野看禾穗,春天的菜畦供给蔬菜。

「栽松放云宿,种竹听雨打」栽种松树让白云栖息,种植竹林听雨打竹叶。

「十首新诗和少陵,数曲瑶琴知贺若」十首新诗唱和杜甫,数曲瑶琴知音如贺若。

「香笺笔扫凤楼锦,古砚墨磨铜雀瓦」在香笺上挥笔如凤楼锦织,用铜雀台瓦研磨古墨,写文房之雅。

「忘形懒冠佩,陶情咏骚雅」忘却形骸懒得穿戴冠佩,陶冶情操吟咏骚雅之诗。

「杖藜散步瓠子堤,风露从教来沐洒」拄杖漫步在瓠子堤上,任凭风露沐浴洒落。

「斟花酌柳会东崖,俗驾远回逋客寡」斟花酌柳与东崖相会,俗客远避隐士稀少。

「后日寻盟医俗亭下去,翠琅玕动清风泻」他日去医俗亭下寻盟结约,翠竹摇动清风倾泻。

「对话闻秋声,此乐谁能假」相对而谈听秋声阵阵,此等乐趣谁能借得。

艺术手法
全诗以歌行体式展开,节奏明快,语言清丽。开篇以方干、魏野两位前代隐逸诗人领起,直接为霍元方的隐士身份定位。中段以短句「茅屋底,衡门下」「秋郊看禾穗,春畦供菜把」等描绘隐居日常,节奏由缓而急,画面感极强。

「栽松放云宿,种竹听雨打」一句尤为精妙,松与云、竹与雨的搭配不仅是景物描写,更寄托了隐士与自然相融的精神境界。结尾以「此乐谁能假」的反问收束,既是对隐逸之乐的珍视,又暗含对世俗难解此乐的感慨。

总体评价
此诗以清丽的笔触和真挚的情感,描绘了与霍元方的隐逸交游生活。诗中既有对隐居日常的细致刻画,又有对人生选择「是也非也」的深沉思考,最终以旷达的笑声化解疑虑,展现了文人隐士在仕与隐之间的复杂心态。全诗语言自然流畅,意象清新雅致,是宋讷与霍元方唱和组诗中的重要篇章。

相关诗词