龙溪亭阳城县主簿婺源方彦清家近龙溪筑亭溪上征诗为赋四十韵
明 · 宋讷
译文
溪近龙居里,方侯旧筑亭。
龙溪靠近龙居之里,方侯在此旧时筑有一亭。
人兼元佑杰,地并鉴湖灵。
其人兼有元佑杰出之士的才华,此地可与鉴湖的灵秀相媲美。
佳丽青山足,文华彩凤翎。
秀丽的青山连绵不绝,文采华美如同彩凤的翎羽。
沈情钟雨露,骧首奋雷霆。
深沉的情思如雨露汇聚,昂首奋发如同雷霆万钧。
海日红饶岸,松风细入棂。
海上的旭日映红了堤岸,松间的风细细吹入窗棂。
精英蕃草木,图画壮郊坰。
精华之气使草木繁茂,如画的风景使郊野更加壮美。
曲径资寻访,深源酿醁醽。
弯曲的小路便于寻幽访胜,深处的泉水酿出了美酒醁醽。
登临环旷逸,晖采迭晶荧。
登高远望四周旷逸之景,日光辉彩交相辉映。
景迫芙蓉浦,香来杜若汀。
景色迫近芙蓉盛开的水滨,香气来自杜若丛生的汀洲。
绿杨维舴艋,红蓼立蜻蜓。
绿柳旁系着小小的舴艋舟,红蓼花上停着一只蜻蜓。
春色随人蝶,秋光隔幔萤。
春色随人而动如同蝴蝶飞舞,秋光隔着帷幔如同萤火闪烁。
润浮湘簟竹,瑞溢楚江萍。
湿润之气浮于湘竹编成的席子上,祥瑞之气溢满了楚江的浮萍。
目与澄湾远,心依胜槩醒。
目光远眺澄澈的水湾,内心依凭胜景而清醒过来。
凭阑生气象,投迹远膻腥。
凭栏远望气象万千,投身于这方天地远离了腥膻之气。
写粹群芳发,摅幽万籁停。
书写精华之处百花齐放,抒发幽情之时万籁俱寂。
咏歌沂上乐,检察座西铭。
歌咏如曾点在沂水之上的快乐,检察如座右的西铭之训。
樽俎春留榻,轩居昼扣扃。
酒樽祭器之间春意常留客榻,轩居之中白昼叩响门扇。
闻歌花窈窕,锵佩玉玲玎。
听到的歌声如花般窈窕美好,佩玉的声音叮当作响。
宝轴床头卷,牙签架上经。
床头上珍藏着宝轴画卷,书架上排列着牙签标注的经书。
石新煎茗鼎,铜古植蓍瓶。
新石所制的煎茶鼎,古铜所铸的插着蓍草的瓶子。
梅影横棋局,兰芬袭枕屏。
梅花的疏影横斜在棋盘上,兰花的芬芳袭向枕头和屏风。
爇香金缕袅,涤砚墨花零。
焚香时金色的烟缕袅袅升起,洗砚时墨花纷纷洒落。
水果收菱芡,仙羹煮茯苓。
水果收获了菱角和芡实,仙羹用茯苓来熬煮。
鱼游留客钓,莺语抱琴听。
鱼儿在水中游动供客人垂钓,黄莺啼叫供抱琴者侧耳倾听。
奇观窥洙泗,高谈别渭泾。
奇妙的观感如同窥见洙泗之间的儒家遗风,高谈阔论分辨泾渭的清浊。
狎鸥盟净洁,引鹤饮清泠。
与鸥鸟结盟保持洁净之志,引鹤一同饮用清凉之水。
嗜好林泉癖,篇章月露形。
爱好林泉已成了一种癖好,诗篇中呈现月露之形。
清廉坚素节,恬淡养修龄。
清廉坚定了素朴的节操,恬淡培养了修长的年寿。
仇览鸾栖棘,庖丁刃发硎。
如同仇览使鸾凤栖于荆棘之中,又如庖丁的刀刃在磨刀石上初发。
姓从方叔远,家比莆田宁。
姓氏追源于方叔之远,家声可与莆田方氏之安宁相比。
人吏瞻卿月,郎官映列星。
百姓和官吏仰望如卿月之辉,郎官的光彩映照着列星。
冠裳荣白日,鹓鹭列青冥。
衣冠荣耀在白日之下,鹓鹭之班排列于青冥之间。
慷慨知风骨,雍容见典刑。
慷慨之态可见其风骨,雍容之姿可见其典范。
镇材通馆阁,颙器动朝廷。
镇国之才通达于馆阁之中,颙望之器惊动了朝廷上下。
美玉终良价,洪钟岂寸莛。
美玉终究会有好的价钱,洪钟岂能用寸莛来敲击。
剡船回戴宅,磻钓入周庭。
剡溪的船回到了戴逵之宅,磻溪的垂钓者入于周朝之庭。
许国怀三策,为霖忆四溟。
许身报国怀抱三策,欲为霖雨忆念四海。
浯因元子重,愚自柳侯馨。
浯溪因元结而声名远播,愚溪自柳宗元而有馨香。
香水空存迹,桃源不是厅。
香水溪只空留着遗迹,桃源之境并非世俗的厅堂。
题诗无秀句,辜负越山青。
题诗没有秀美的诗句,辜负了越山的青翠。
赏析
题解
此诗为宋讷为婺源方彦清所作的长篇赠诗。方彦清家近龙溪,在溪上筑亭,征诗为记。宋讷以四十韵的长篇七言古诗,描写龙溪亭的山水之美、主人的风雅品性,并寄寓了清廉修身、忠贞报国的期望。全篇意象丰富,用典繁多,体现了明初文人酬唱诗的典型风貌。
逐句解读
「溪近龙居里,方侯旧筑亭。」龙溪靠近龙居之里,方侯在此旧时筑有一亭。
「人兼元佑杰,地并鉴湖灵。」其人兼有元佑年间杰出之士的才华,此地可与鉴湖的灵秀媲美。
「佳丽青山足,文华彩凤翎。」秀丽的青山绵延不绝,文采华美如彩凤之翎。
「沈情钟雨露,骧首奋雷霆。」深沉的情思如雨露汇聚,昂首奋发如雷霆万钧。
「海日红饶岸,松风细入棂。」海上旭日映红堤岸,松风细细吹入窗棂。
「精英蕃草木,图画壮郊坰。」精华之气使草木繁茂,风景如画使郊野壮美。
「曲径资寻访,深源酿醁醽。」弯曲的小路便于寻幽访胜,深泉酿出美酒醁醽。
「登临环旷逸,晖采迭晶荧。」登临四望环顾旷逸之景,日光辉彩交相辉映。
「景迫芙蓉浦,香来杜若汀。」景色迫近芙蓉盛开的水滨,香气来自杜若丛生的汀洲。
「绿杨维舴艋,红蓼立蜻蜓。」绿柳旁系着小舟,红蓼花上停着蜻蜓。
「春色随人蝶,秋光隔幔萤。」春色随人而动如蝴蝶飞舞,秋光隔着帷幔如萤火闪烁。
「润浮湘簟竹,瑞溢楚江萍。」湿润之气浮于湘竹编成的席上,祥瑞之气溢满楚江的浮萍。
「目与澄湾远,心依胜槩醒。」目光远眺澄澈的水湾,内心依凭胜景而清醒。
「凭阑生气象,投迹远膻腥。」凭栏远望气象万千,投身于此远离腥膻之气。
「写粹群芳发,摅幽万籁停。」书写精华之处百花齐放,抒发幽情时万籁俱寂。
「咏歌沂上乐,检察座西铭。」歌咏如曾点沂水之乐,检察座右西铭之训。
「樽俎春留榻,轩居昼扣扃。」酒樽祭器间春意常留客榻,轩居之中白昼叩响门扇。
「闻歌花窈窕,锵佩玉玲玎。」闻歌声如花般窈窕,佩玉之声叮当作响。
「宝轴床头卷,牙签架上经。」床头上珍藏着宝轴画卷,书架上排列着牙签标注的经书。
「石新煎茗鼎,铜古植蓍瓶。」新石所制的煎茶鼎,古铜所铸的蓍草瓶。
「梅影横棋局,兰芬袭枕屏。」梅花疏影横斜在棋盘上,兰花芬芳袭向枕屏。
「爇香金缕袅,涤砚墨花零。」焚香时金色的烟缕袅袅升起,洗砚时墨花纷纷洒落。
「水果收菱芡,仙羹煮茯苓。」水果收获了菱角和芡实,仙羹用茯苓熬煮。
「鱼游留客钓,莺语抱琴听。」鱼儿游动供客人垂钓,莺啼声声供抱琴者倾听。
「奇观窥洙泗,高谈别渭泾。」奇妙的观感如同窥见洙泗之间的儒家遗风,高谈阔论分辨泾渭之清浊。
「狎鸥盟净洁,引鹤饮清泠。」与鸥鸟结盟保持洁净之志,引鹤同饮清凉之水。
「嗜好林泉癖,篇章月露形。」爱好林泉已成癖好,诗篇中有月露之形。
「清廉坚素节,恬淡养修龄。」清廉坚定了素朴的节操,恬淡培养了长寿之龄。
「仇览鸾栖棘,庖丁刃发硎。」如仇览使鸾凤栖于荆棘,又如庖丁的刀刃在磨刀石上初发。
「姓从方叔远,家比莆田宁。」姓氏追源于方叔之远,家声可与莆田之宁相比。
「人吏瞻卿月,郎官映列星。」百姓官吏仰望如卿月之辉,郎官的光彩映照列星。
「冠裳荣白日,鹓鹭列青冥。」衣冠荣耀在白日之下,鹓鹭之班排列于青冥之间。
「慷慨知风骨,雍容见典刑。」慷慨之态可见其风骨,雍容之姿可见其典范。
「镇材通馆阁,颙器动朝廷。」镇国之才通达于馆阁,颙望之器惊动了朝廷。
「美玉终良价,洪钟岂寸莛。」美玉终究会有好价钱,洪钟岂能用寸莛敲击。
「剡船回戴宅,磻钓入周庭。」剡溪的船回到戴逵之宅,磻溪垂钓者入于周朝之庭。
「许国怀三策,为霖忆四溟。」许身报国怀抱三策,欲为霖雨忆念四海。
「浯因元子重,愚自柳侯馨。」浯溪因元结而闻名,愚溪自柳宗元而有馨香。
「香水空存迹,桃源不是厅。」香水只空留遗迹,桃源之境并非厅堂。
「题诗无秀句,辜负越山青。」题诗没有秀美的诗句,辜负了越山的青翠。
艺术手法
全诗以七言长篇四十韵的形式写成,结构严密,层次丰富。开头以龙溪亭的地理位置起笔,中间大量铺陈山水之美、亭中之乐、主人之风雅,末尾以谦逊之辞作结。用典极为密集,涵盖儒家经典(《沂上乐》《西铭》)、历史人物(仇览、庖丁、方叔)、文学典故(元结浯溪、柳宗元愚溪)等,体现了作者深厚的学养。
「绿杨维舴艋,红蓼立蜻蜓」等句对仗工整,色彩鲜明,画面感极强。
总体评价
此诗是明初酬唱长篇的典型之作,以雄博的才学和精致的格律见长。全篇以山水亭台为中心,将自然之美、人文之雅、修身之道融为一体,展现了明代士大夫的理想生活图景。虽篇幅宏大、典故繁密,但脉络清晰,层次分明,不失为七古长篇的佳作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。