霍元方见寄五言十二韵二首题鲍锡中疏懒钓鱼图遂成五言二十韵二首以答鲍霍二君子 其一

明 · 宋讷

译文

谁将疏懒写,三昧得天机。

是谁将疏懒的神态画出,得到了绘画的三昧天机。

游息惟林壑,冠裳只布韦。

游玩歇息只在山林沟壑之间,穿戴的只是布衣韦带。

神清含俊逸,笔古造精微。

神韵清朗蕴含俊逸之气,笔法古朴创造出精微之境。

遐想随时倦,幽栖与世违。

遐想之时随时感到疲倦,隐居幽处与世俗相违。

黄茅松下屋,白石水边矶。

黄茅盖的松下小屋,白石垒的水边钓矶。

芳饵沈新月,长纶控落晖。

芳香的鱼饵沉入新月映照的水中,长长的钓线控制在落日余晖里。

结盟鸥鸟狎,坠钓鳜鱼肥。

与鸥鸟结盟亲密无间,垂钓钓起肥美的鳜鱼。

柳树烟中坐,芦花雪外归。

坐在柳树烟笼之中,从芦花如雪的水边归来。

淮山将翠绕,楚树送青围。

淮山将翠色环绕四周,楚地的树木送来青绿围拢。

清梦游仙岛,丹心拱帝畿。

清梦中游历仙岛,丹心拱卫着帝都京畿。

江湖香稻饭,泉石绿萝衣。

江湖间以香稻为饭,泉石旁以绿萝为衣。

风月诗囊贮,尘埃醉袖挥。

风月之景贮藏在诗囊之中,尘埃在醉后挥袖拂去。

野人供葛屦,童子扫柴扉。

乡野之人供给葛布鞋,童子清扫柴门。

随地声华远,到城踪迹稀。

随所到之处声名远播,到城中时踪迹却很稀少。

晚樽螃蟹熟,秋水鹭鸶飞。

傍晚酒樽旁螃蟹已经煮熟,秋水之上白鹭飞翔。

鸑鷟方宜贵,骅骝不可鞿。

鸑鷟这样的瑞鸟正应当珍贵,骅骝这样的骏马不可被缰绳束缚。

逍遥比徐勉,恬淡过王晞。

逍遥自在堪比徐勉,恬淡寡欲超过王晞。

始有高人传,终无别壑讥。

开始有高人传颂,终究没有另择山壑的讥讽。

静观悬画轴,高卧枕琴徽。

静静观赏悬挂的画轴,高卧枕着琴徽入眠。

歌和沧浪罢,先生独见几。

唱和沧浪之歌罢,先生独自洞见事机的征兆。

赏析

题解
此诗是宋讷答赠鲍锡中、霍元方二君子的组诗之一,以五言二十韵的长篇排律题咏鲍锡中的疏懒钓鱼图。全诗从画中人物的疏懒气质入手,逐一铺叙画中景物,将画境与人物精神融为一体,最终落笔于对隐逸之道的赞颂,是一首精心结构的题画诗。

逐句解读
「谁将疏懒写,三昧得天机」是谁将疏懒之态写入画中,画技三昧已得天然之机。

「游息惟林壑,冠裳只布韦」游息之处只在林壑之间,衣冠不过是布衣韦带。

「神清含俊逸,笔古造精微」神韵清朗含俊逸之气,笔法古拙造精微之境,赞画技。

「遐想随时倦,幽栖与世违」遐思之际随时倦怠,幽居之人与世俗相违。

「黄茅松下屋,白石水边矶」黄茅盖的松下小屋,白石砌的水边钓矶。

「芳饵沈新月,长纶控落晖」芳香的鱼饵沉入新月倒影,长长的钓线控制在落日余晖中。

「结盟鸥鸟狎,坠钓鳜鱼肥」与鸥鸟结盟亲近,钓竿垂下钓得肥美鳜鱼。

「柳树烟中坐,芦花雪外归」坐在烟柳之中,从雪白的芦花外归来。

「淮山将翠绕,楚树送青围」淮山将翠色环绕,楚树送来青绿围拢。

「清梦游仙岛,丹心拱帝畿」清梦神游仙岛,丹心拱卫帝都。

「江湖香稻饭,泉石绿萝衣」江湖间以香稻为饭,泉石旁以绿萝为衣。

「风月诗囊贮,尘埃醉袖挥」风月装入诗囊之中,醉袖挥去尘埃。

「野人供葛屦,童子扫柴扉」野人送来葛布鞋,童子打扫柴门。

「随地声华远,到城踪迹稀」随处声名远播,入城却踪迹稀少。

「晚樽螃蟹熟,秋水鹭鸶飞」晚间酒樽旁螃蟹已熟,秋水之上鹭鸶飞翔。

「鸑鷟方宜贵,骅骝不可鞿」鸑鷟凤凰正当显贵,骅骝骏马不可羁绊。

「逍遥比徐勉,恬淡过王晞」逍遥自在可比徐勉,恬淡之心超过王晞。

「始有高人传,终无别壑讥」始有高人传颂其名,终无离弃山谷之讥。

「静观悬画轴,高卧枕琴徽」静观时悬挂画轴,高卧时枕着琴徽。

「歌和沧浪罢,先生独见几」歌罢沧浪之曲,先生独能见微知著。

艺术手法
全诗以五言排律体式写题画诗,对仗精工,层次分明。从画技入笔,经人物气质、画中景物、隐逸生活,到精神赞颂,环环相扣。

「芳饵沈新月,长纶控落晖」以新月与落晖的意象搭配,将垂钓场景写得诗意盎然。

「柳树烟中坐,芦花雪外归」以烟柳与雪芦花构成色彩对比,意境优美。结尾「歌和沧浪罢,先生独见几」以沧浪之歌的典故收束,既呼应了渔父主题,又点出隐士独到的识见,画龙点睛。

总体评价
此诗以二十韵排律的完整结构,从画技、画境、人物、精神四个层面全面解读了疏懒钓鱼图的内涵。诗中将画中之景与隐逸之志融为一体,既有精细的画面描写,又有深沉的精神寄托,体现了明代文人对隐逸文化的推崇和对疏懒放达生活的向往。

相关诗词