自沙津江行舟次岳阳送徐荆州

明 · 宋登春

译文

漠漠晴沙江水流,搴衣同上木兰舟。

广漠晴朗的沙岸边江水缓缓流淌,提起衣襟一同登上木兰舟。

白蘋风起洞庭暮,碧树云横楚塞秋。

白蘋风吹起洞庭湖暮色降临,碧绿的树间云层横陈楚地边塞已是深秋。

羁客怀乡何限泪,孤臣去国不堪愁。

羁旅他乡的客子怀念故土流下无尽的泪水,孤臣离开国都承受不住那满腔忧愁。

夕阳帆影临空尽,谁念天涯独倚楼。

夕阳下帆影渐渐消失在天际,有谁会念及天涯孤客独自倚靠高楼。

赏析

题解
此诗记叙诗人自沙津乘船下行,途经岳阳时送别徐荆州的情景。诗以洞庭秋色为背景,将江行所见与送别所感融为一体,既有羁旅怀乡的酸楚,又有目送友人远去、形单影只的孤寂,是一首融叙事、写景、抒情于一体的七言律诗佳作。

逐句解读
「漠漠晴沙江水流,搴衣同上木兰舟。」广漠晴沙之畔江水缓缓东流,提起衣襟一同登上木兰舟。

「漠漠」写江天之广,「搴衣」写登舟的动作,「木兰舟」点明舟之精美,开篇即有行旅送别的画面感。

「白蘋风起洞庭暮,碧树云横楚塞秋。」白蘋风吹起时洞庭湖已是日暮,碧树云横之际楚地关塞正值深秋。两句以「洞庭暮」「楚塞秋」的壮阔远景,烘托出送别时苍茫萧瑟的氛围。

「羁客怀乡何限泪,孤臣去国不堪愁。」羁旅之客怀思故乡泪流无限,孤臣辞别国都愁苦难当。

「羁客」自指,「孤臣」指徐荆州,将自身怀乡之痛与友人去国之愁对举,深情并举。

「夕阳帆影临空尽,谁念天涯独倚楼。」夕阳下友人的帆影渐渐消失于天际,此后有谁会念及我这天涯孤客独自倚楼远望?「临空尽」写目送之切,「独倚楼」以孤独之态收束,余意不尽。

艺术手法
全诗层次分明,由登舟、行江、望景到抒情、收束,脉络清晰。颔联「白蘋风起」对「碧树云横」,以洞庭暮色与楚塞秋景构成壮阔的对仗,色彩丰富而气象苍茫。颈联「羁客」对「孤臣」,以身份对举将两种愁苦交织,情感密度极高。尾联以「帆影临空尽」的渐远画面与「独倚楼」的静态姿态相呼应,以景结情,含蓄隽永。

总体评价
此诗气格苍劲,情感深挚,是宋登春七律中的精品。诗人将江行所见之壮阔与送别所感之凄惋融为一炉,以大景写细情,以远帆衬孤影,在明代送别诗中独具一格,充分展现了布衣诗人沉郁而不失旷远的艺术境界。

相关诗词