竹枝词三首

明 · 宋登春

译文

行行长千里,采采春田花。

走了又走远行千里,一路采摘春日田间的花朵。

郎君相问讯,大树是侬家。

郎君若来打听我的住处,那棵大树旁就是我的家。

小姑茜红衫,大姑郁金裙。

小姑穿着茜红色的衫子,大姑穿着郁金黄的裙子。

把手促侬去,两两拜湘君。

她们拉着手催促我一同前去,两两结对去祭拜湘君。

妾居杨子津,郎在清江浦。

我住在扬子津,郎君在清江浦。

一自与郎别,十日五风雨。

自从与郎君分别以来,十天里就有五天刮风下雨。

赏析

题解
此为竹枝词三首,仿民歌体写男女之情。三首各有侧重:第一首写女子指路相邀,第二首写姐妹同拜湘君,第三首写别后相思,语言朴素自然,情调活泼清新。

逐句解读
「行行长千里,采采春田花」——走了又走行了千里之遥,采了又采春田里的花朵。

「郎君相问讯,大树是侬家」——郎君若要来问讯,那棵大树旁就是我的家。

「小姑茜红衫,大姑郁金裙」——小姑穿着茜红色的衫子,大姑穿着郁金色的裙子。

「把手促侬去,两两拜湘君」——拉着我的手催促我去,两人成双成对去拜湘君。

「妾居杨子津,郎在清江浦」——我住在杨子津,郎君在清江浦。

「一自与郎别,十日五风雨」——自从与郎君分别以来,十天里有五天刮风下雨——以天气之恶劣喻心情之愁苦。

艺术手法
三首均采用民歌的直白表达。

「大树是侬家」以简朴的标记物指路,富有生活气息;

「十日五风雨」以天气写心情,不着一「愁」字而愁绪自见。色彩描写(「茜红衫」「郁金裙」)鲜明活泼,与竹枝词的民歌风格相得益彰。第三首的「杨子津」与「清江浦」以地名对举,既是写实也暗示距离之近而相聚之难。

总体评价
三首竹枝词语言朴素,情调活泼,深得民歌之神韵。第一首的热情相邀、第二首的姐妹同游、第三首的别后相思,三幅画面构成完整的爱情叙事,在竹枝词中属清新可喜之作。

相关诗词