雨中呈王郎

明 · 宋登春

译文

黄金台下见君颜,今日萧条入楚关。

在黄金台下曾见到你的容颜,今日却萧条落寞地进入楚地关隘。

一顾那知添白发,十年何事老青山。

一次相顾哪知已增添了白发,十年间为何事老于青山之中。

乡愁多在烟云外,客思偏生风雨间。

乡愁多半萦绕在烟云之外,客居的思绪偏偏在风雨之间滋生。

我巳无家问消息,开畦种药不须还。

我已经无家可归无处询问消息,开辟菜畦种植药草不须再回还。

赏析

题解
此诗为雨中呈赠王郎之作。诗人与王郎曾相会于黄金台下,如今自己萧条入楚,十年蹉跎、白发丛生,又值风雨客中,乡愁与客思涌上心头。末尾以「无家可问」「种药不须还」自我排解,在颓放中见达观,是一首感慨深沉的述怀七律。

逐句解读
「黄金台下见君颜,今日萧条入楚关。」当初在黄金台下得见您的容颜,今日却萧条落寞地步入楚地关隘。

「黄金台」用燕昭王筑台求贤之典,暗示当年的意气风发;

「萧条入楚关」写眼前的落魄,今昔对比鲜明。

「一顾那知添白发,十年何事老青山。」当年一别哪知竟添了满头白发,十年来为着何事蹉跎于青山之间?「那知」含意外之叹,「何事」含自责之痛,十年光阴付诸青山,壮志未酬的惆怅尽在言外。

「乡愁多在烟云外,客思偏生风雨间。」乡愁多半寄在烟云缥缈的远方,客中的愁思偏偏在风雨交加时最为浓烈。

「烟云外」写乡关邈远,「风雨间」写客境凄苦,一远一近,愁情弥满。

「我巳无家问消息,开畦种药不须还。」我已无家可归,又向何处询问消息?不如开辟菜畦种植药草,不再思乡归去了。

「无家问消息」是极度沉痛之语,「种药不须还」以自我宽解作结,看似达观,实则悲凉。

艺术手法
全诗以今昔对比为基本结构。首联「黄金台下」的意气与「萧条入楚关」的落魄形成强烈反差,为全诗定下悲慨基调。颔联「一顾」与「十年」、「添白发」与「老青山」对仗精工,将时间的流逝与壮志的消磨凝练呈现。颈联以「烟云外」对「风雨间」,空间与天气交织,渲染愁情。尾联以「无家」之痛与「种药」之达观相接,似旷达实沉痛,含蓄隽永。

总体评价
此诗将身世之感、乡关之思与壮志未酬之痛融为一体,在今昔对比中寄寓深沉的人生感慨。语言凝练、对仗精工、格调悲凉中见达观,是宋登春七律中颇见性情的作品,体现了布衣诗人虽困顿漂泊而仍能以豁达自处的精神风骨。

相关诗词